Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
41 → 50 of 460 results First • • • Last
41.
Uncompress file before checksumming.
Décompresser le fichier avant de calculer la somme de contrôle.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Décompresser le fichier avant d'effectuer la somme de contrôle.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hashsum.c:38
42.
Compute or check hash checksum.
 
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
Calculer ou vérifier la somme de contrôle du hachage.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Calculer ou vérifier la somme de contrôle du condensé.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
43.
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
[-c FICHIER [-p PRÉFIXE]] [FICHIER1 [FICHIER2 ...]]
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
[-c FICHIER [-p PREFIXE]] [FICHIER1 [FICHIER2 ...]]
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 grub-core/commands/hashsum.c:320
44.
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Définir la gestion étendue de l'alimentation (APM)
(1=basse, ..., 254=haute, 255=arrêt).
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Configure la gestion avancée d'énergie
(1=basse, ..., 254=haute, 255=off).
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hdparm.c:33
45.
Check power mode.
Contrôle le mode d'alimentation.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hdparm.c:35
46.
Freeze ATA security settings until reset.
Figer les paramètres de sécurité ATA jusqu'au redémarrage.
Translated and reviewed by Bruno
Located in grub-core/commands/hdparm.c:37
47.
Check SMART health status.
Contrôle la température avec SMART.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hdparm.c:38
48.
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Définir la gestion acoustique automatique (AAM)
(0=arrêt, 128=silencieux, ..., 254=rapide).
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réglage de la gestion acoustique automatique (AAM)
(0=off, 128=silencieux, ..., 254=rapide).
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hdparm.c:40
49.
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Définir le délai de veille
(0=off, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Définir le délai de veille
(0=off, 1=5[nbsp]s, 2=10[nbsp]s, ..., 240=20[nbsp]min, 241=30[nbsp]min, ...).
Suggested by taffit
Located in grub-core/commands/hdparm.c:43
50.
Set drive to standby mode.
Placer le lecteur en mode veille.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Met le lecteur en mode veille.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hdparm.c:46
41 → 50 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Antoine Pernot, Bruno, ButterflyOfFire, Darknautilus, Eric Citaire, Fantomas, Fred Saunier, Haïssous Malek, Jamie Nadeau, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, Olivier TORRENS, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, WhimsicalAbyss, flo, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.