|
|
33.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
|
Remplir le secteur d'amorçage principal (MBR) hybride du disque PÉRIPHÉRIQUE GPT. Les partitions indiquées feront partie du MBR hybride. Jusqu'à trois partitions sont permises. TYPE est un type de MBR. + signifie que la partition est active. Seulement une partition peut être active.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Remplir le secteur d'amorçage principal (MBR) hybride du disque GPT PÉRIPHÉRIQUE. Les partitions indiquées feront partie du secteur d'amorçage principal hybride. Jusqu'à trois partitions sont permises. TYPE est un type de secteur d'amorçage principal. + signifie que la partition est active. Une seule partition peut être active.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
|
|
34.
|
|
|
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
|
|
|
Arrête l'ordinateur. Cette commande ne fonctionne pas avec toutes les implémentations de microprogramme («[nbsp]firmware[nbsp]»).
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Arrête l'ordinateur. Cette commande ne fonctionne pas sur toutes les implémentations de firmware.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/halt.c:40
|
|
|
35.
|
|
|
Specify hash to use.
|
|
|
|
|
Indiquer le hachage à utiliser.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Précisez le hachage à utiliser.
|
|
|
Suggested by
Mohamed SEDKI
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:32
|
|
|
36.
|
|
|
HASH
|
|
|
|
|
HACHAGE
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
CONDENSE
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:32
|
|
|
37.
|
|
|
Check hash list file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:33
|
|
|
38.
|
|
|
Base directory for hash list.
|
|
|
|
|
Répertoire de base pour la liste des hachages.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Répertoire de base pour la liste des condensés.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:35
|
|
|
39.
|
|
|
DIRECTORY
|
|
|
|
|
REPERTOIRE
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:34
|
|
|
40.
|
|
|
Don't stop after first error.
|
|
|
|
|
Ne pas arrêter après la première erreur.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ne pas s'arrêter après la première erreur.
|
|
|
Suggested by
sempotcool
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:37
|
|
|
41.
|
|
|
Uncompress file before checksumming.
|
|
|
|
|
Décompresser le fichier avant de calculer la somme de contrôle.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Décompresser le fichier avant d'effectuer la somme de contrôle.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:38
|
|
|
42.
|
|
|
Compute or check hash checksum.
|
|
|
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
|
|
|
|
|
Calculer ou vérifier la somme de contrôle du hachage.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Calculer ou vérifier la somme de contrôle du condensé.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301
grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311
grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
|
