Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
298 → 307 of 460 results First • • • Last
298.
Warning: invalid foreground color `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attention[nbsp]: couleur de premier plan «[nbsp]%s[nbsp]» incorrecte
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Attention : couleur de premier plan `%s' non valide
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/color.c:90
299.
Warning: invalid background color `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attention[nbsp]: couleur d'arrière-plan «[nbsp]%s[nbsp]» incorrecte
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Attention : couleur d'arrière-plan `%s' non valide
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/color.c:96
300.
ENVVAR [ENVVAR] ...
VAR_ENV [VAR_ENV] ...
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
VAR_ENV [VAR_ENV]
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/context.c:206
301.
Export variables.
Exporter les variables.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Exporte les variables.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/context.c:207
302.
not loaded
non chargé(e)
Translated by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/dyncmd.c:159
303.
GNU GRUB version %s
GNU GRUB version[nbsp]%s
Translated by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:212 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:212 grub-core/normal/main.c:212
304.
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
L'édition de ligne basique de type Bash est prise en charge. Pour le premier mot, Tab affiche les complètements de commande possibles. Partout ailleurs, Tab affiche les complètements de périphériques ou de fichiers possibles. %s
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Édition de ligne basique de type Bash possible. Pour le premier mot, Tab affiche les complètements de commande possibles. Ailleurs, Tab affiche les complètements de périphériques ou fichiers possibles. %s
Suggested by taffit
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:381 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:381 grub-core/normal/main.c:381
305.
ESC at any time exits.
Échap à tout moment pour quitter.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
ESC à tout moment pour quitter.
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:378 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:378 grub-core/normal/main.c:378
306.
Clear the screen.
Effacer l'écran.
Translated by Fred Saunier
Reviewed by Bruno
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:536 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:547 grub-core/normal/main.c:547
307.
Enter normal mode.
Passer en mode normal.
Translated by Nicolas Provost
Located in .pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/main.c:545 .pc/ubuntu-shorter-version-info.patch/grub-core/normal/main.c:556 grub-core/normal/main.c:556
298 → 307 of 460 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Antoine Pernot, Bruno, ButterflyOfFire, Darknautilus, Eric Citaire, Fantomas, Fred Saunier, Haïssous Malek, Jamie Nadeau, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, Olivier TORRENS, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, WhimsicalAbyss, flo, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.