|
|
380.
|
|
|
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
|
|
|
بجای تمام صفحه، یک ناحیه را بگیرید انتخاب کنید
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1376
|
|
|
381.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
|
گنجاندن کنارههای پنجره در عکسصفحه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1377
|
|
|
382.
|
|
|
Remove the window border from the screenshot
|
|
|
|
|
حذف کنارههای پنجره در عکسصفحه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1378
|
|
|
383.
|
|
|
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
|
|
|
عکس گرفتن از صفحه پس از تأخیر مشخص [به ثانیه]
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
|
|
|
384.
|
|
|
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
|
|
|
اضافهکردن جلوه به کناره (سایه، کناره یا هیچکدام)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1380
|
|
|
385.
|
|
|
effect
|
|
|
|
|
جلوه
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1380
|
|
|
386.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
گزینههای تنظیم فعل و انفعالی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1381
|
|
|
387.
|
|
|
Take a picture of the screen
|
|
|
|
|
گرفتن یک عکس از صفحهی نمایش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1392
|
|
|
388.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
گزینههای مخالف: window-- و area-- نباید با هم استفاده شود.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1410
|
|
|
389.
|
|
|
Save images of your desktop or individual windows
|
|
|
|
|
ذخیرهی تصاویر رومیزی یا پنجرههای جداگانه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
|
