|
|
18.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
活化「%s」
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
|
|
|
19.
|
|
|
Name:
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名稱:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:575 ../gladeui/glade-base-editor.c:2042
../gladeui/glade-editor-table.c:377
|
|
|
20.
|
|
|
Format:
|
|
|
|
|
格式：
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:577
|
|
|
21.
|
|
|
Requires:
|
|
|
|
|
需求：
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:579
|
|
|
22.
|
|
|
Open…
|
|
|
|
|
開啟…
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1006
|
|
|
23.
|
|
|
Project %s is still loading.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1039
|
|
|
24.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it
|
|
|
|
|
檔案 %s 自讀取以來已被修改過
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1068
|
|
|
25.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
如果儲存它，所有來自外部的更改都會消失。無論如何都要儲存它嗎？
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1072
|
|
|
26.
|
|
|
_Save Anyway
|
|
|
|
|
無論如何都儲存(_S)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1076
|
|
|
27.
|
|
|
_Don't Save
|
|
|
|
|
不儲存(_D)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:1083
|
