Ubuntu
apt package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
107 → 116 of 619 results First • • • Last
107.
The following NEW packages will be installed:
Următoarele pachete NOI vor fi instalate:
Translated by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-output.cc
108.
The following packages will be REMOVED:
Următoarele pachete vor fi ȘTERSE:
Translated by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-output.cc
109.
The following packages have been kept back:
Următoarele pachete au fost reținute:
Translated by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-output.cc
110.
The following packages will be upgraded:
Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:
Translated by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-output.cc
111.
The following packages will be DOWNGRADED:
Următoarele pachete vor fi DE-GRADATE:
Translated by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-output.cc
112.
The following held packages will be changed:
Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:
Translated by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-output.cc
113.
%s (due to %s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (datorită %s)
Translated by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-get.cc:560
114.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTISMENT: Următoarele pachete esențiale vor fi șterse.
Aceasta NU ar trebui făcută decât dacă știți exact ce vreți!
Translated by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-output.cc
115.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu înnoite, %lu nou instalate,
Translated by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-output.cc
116.
%lu reinstalled,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu reinstalate,
Translated by Sorin Batariuc
Located in apt-private/private-output.cc
107 → 116 of 619 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anca Emanuel, Eddy Petrisor, Marian Vasile, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc.