|
|
41.
|
|
|
Recording and editing video
|
|
|
|
|
Snemanje in urejanje videa
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
|
|
|
42.
|
|
|
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu ponuja veliko programov za snemanje in urejanje videa.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
|
|
|
43.
|
|
|
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
|
|
|
Za ustvarjanje zaslonskih videoposnetkov (snemanj namiznih sej), sta na voljo dva programa: <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> in <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
|
|
|
Za snemanje videa z uporabo spletne kamere uporabite program <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
|
|
|
45.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
Za ustvarjanje varnostnih kopij DVD-jev uporabite <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen zajemalnik DVD</application></ulink>, ki datoteke video DVD pretvori v video datoteke Ogg/Theora, ki ne vsebujejo patentov ali zahtevajo plačila ali pa <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink>, ki s kodiranjem v druge vrste video zapisov ponuja več prilagodljivosti.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
|
|
46.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> in <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi urejevalnik videa</application></ulink> so neketeri programi, s katerimi lahko urejate videe.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
|
|
47.
|
|
|
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
|
|
|
<application>Kdenlive</application> je večsledni video urejevalnik, ki ponuja podporo za veliko različnih kamer in fotoaparatov. Vključuje vodiče in oznake za organizacijo časovnic, podporo za širok obseg kodekov in zmožnost uporabe različnih vrst večpredstavnostnih datotek, kot so video, slike in zvok.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
|
|
|
<application>Kino</application> je urejevalnik videa, ki ga odlikuje odlična vključenost z IEEE-1394 (Firewire) za zajemanje, nadzor VTR in zapisovanje nazaj na kamero. Video zajame na disk v zapisu Raw DV in AVI, tako v vrsti kodiranj 1 DV in 2 DV (ločena zvočna pretoka).
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
|
|
|
49.
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
|
|
|
<application>PiTiVi urejevalnik videa</application> je preprost video urejevalnik, ki je enostaven za uporabo.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
|
|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> je program za ustvarjanje DVD-jev, ki zna ustvarjati diske DVD za predvajanje v DVD predvajalnikih.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
|
