|
212.
|
|
|
For best results, please ensure that this computer:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
正常にインストールするためコンピューターを確認してください:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
正常にインストールするためコンピュータを確認してください:
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
|
213.
|
|
|
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
|
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
|
|
|
|
最低 ${SIZE} のディスクの空き容量があること
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:224001
|
|
214.
|
|
|
is plugged in to a power source
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
電源に接続されていること
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:232001
|
|
215.
|
|
|
is connected to the Internet
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
インターネットに接続されていること
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:233001
|
|
216.
|
|
|
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
${RELEASE} はFlash, MP3などのメディアの表示や無線機器などを動作させるため、サードパーティのソフトウェアを使用しています。これらのソフトウェアの一部はクローズドソースであり、ソフトウェアのドキュメントに含まれるライセンス条項に従うものとします。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
${RELEASE} はFlash, MP3などのメディアの表示や無線機器などを動作させるため、サードパーティーのソフトウェアを使用しています。このソフトウェアの一部はクローズドソースです。このソフトウェアは、ドキュメントに含まれるライセンス条項に従うものとします。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:227001
|
|
217.
|
|
|
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Fluendo MP3 プラグインには、Fraunhofer IIS と Thomson からライセンスされている MPEG Layer-3 オーディオのデコード技術が含まれています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
Fluendo MP3 プラグインには、Fraunhofer IIS と Thomson によってライセンスされている MPEG Layer-3 オーディオをデコードする技術が含まれています。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:221001
|
|
218.
|
|
|
Install this third-party software
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
サードパーティーのソフトウェアをインストールする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:229001
|
|
219.
|
|
|
Download updates while installing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
インストール中にアップデートをダウンロードする
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:230001
|
|
220.
|
|
|
Layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
レイアウト:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:252001
|
|
221.
|
|
|
Variant:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
変種:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:253001
|