|
|
60.
|
|
|
disconnected
|
|
|
Notify user of unmanaged or unavailable device
|
|
|
|
|
fråkopla
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
frakoblet
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnected"
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
|
|
|
61.
|
|
|
Wired network
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trådbasert nettverk
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Christian Aasan
|
|
|
Kablet nettverk
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-ethernet.c:270
|
|
|
62.
|
|
|
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Førebur kabla nettverkstilkopling «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbereder kablet nettverkstilkobling til «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Wireless network connection to '%s'"
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:299
|
|
|
63.
|
|
|
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Set opp kabla nettverkstilkopling «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konfigurerer kablet nettverkstilkobling til «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Wireless network connection to '%s'"
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:302
|
|
|
64.
|
|
|
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
|
|
|
Brukarautentisering krevst av den kabla nettverkstilkoplinga «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukeraautentisering kreves av kablet nettverksforbindelse «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:305
|
|
|
65.
|
|
|
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Ber om ei nettverksadresse for det kabla nettverket «%s» …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ber om en nettverksadresse på kablet nettverk for «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:308
|
|
|
66.
|
|
|
Wired network connection '%s' active
|
|
|
|
|
Kabla nettverkstilkopling «%s» er i bruk
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kablet nettverkforbindelse «%s» er aktiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Wired network connection"
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:313
|
|
|
67.
|
|
|
DSL authentication
|
|
|
|
|
DSL autentisering
|
|
Translated by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
DSL-autentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:338
|
|
|
68.
|
|
|
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
|
|
|
_Kopla til eit gøymt trådlaust nettverk …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Koble til skjult trådløst nettverk …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:100
|
|
|
69.
|
|
|
Create _New Wireless Network...
|
|
|
|
|
Opprett _nytt trådlaust nettverk …
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag _nytt trådløst nettverk …
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Opprett _nytt trådløst nettverk...
|
|
|
Norwegian Bokmal
nm-applet in Ubuntu Maverick package "network-manager-applet" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:186
|
