|
|
21.
|
|
|
Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
|
|
|
|
|
Document non valable. Le mimetype attendu application/x-vnd.kde.kplato.work, a reçu l'état %1
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
part.cpp:536
|
|
|
22.
|
|
|
This document is a newer version than supported by KPlatoWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of KPlatoWork will lose some information.
|
|
|
|
|
Ce document est dans une version plus récente que celle que KPlatoWork prend en charge (version de syntaxe[nbsp]: %1)<br />L'ouvrir avec cette version de KPlatoWork vous fera perdre des informations.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
part.cpp:543
|
|
|
23.
|
|
|
File-Format Mismatch
|
|
|
|
|
Format de fichier manquant
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
part.cpp:545
|
|
|
24.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continuer
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
part.cpp:545
|
|
|
25.
|
|
|
Edit failed. Cannot find a work package.
|
|
|
|
|
La modification a échoué. Impossible de trouver un paquetage de travail.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
part.cpp:632
|
|
|
26.
|
|
|
&Edit
|
|
|
i18n: file: kplatowork.rc:4
i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
|
|
|
&Édition
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:115
|
|
|
27.
|
|
|
&Settings
|
|
|
i18n: file: kplatowork.rc:7
i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
|
|
|
&Configuration
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:118
|
|
|
28.
|
|
|
&View
|
|
|
i18n: file: kplatowork_readonly.rc:3
i18n: ectx: Menu (view)
|
|
|
|
|
&Affichage
|
|
Translated by
Stanislas Zeller
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:112
|
|
|
29.
|
|
|
Package data: 
These settings indicates to the receiver of the package which information is relevant. |
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Données de paquetage [nbsp]:
Cette configuration indique au destinataire du paquetage quelle information est pertinente. |
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:84
|
|
|
30.
|
|
|
The effort you have used on this task.
|
|
|
i18n: file: packagesettings.ui:34
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
|
|
|
|
|
L'effort dont vous avez consenti à cette tâche.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:88
|
