|
|
3.
|
|
|
Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
|
|
|
|
|
按所選欄位順序排列資料（從 A 至 Z 及從 0 至 9）。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
依遞增排序所選取欄的資料（從 A 到 Z，0 到 9）。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/KexiStandardAction.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
&Descending
|
|
|
|
|
逆序(&D)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
遞減(&D)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/KexiStandardAction.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
Sort data in descending order
|
|
|
|
|
將資料逆序排列
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
依遞減排序資料
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/KexiStandardAction.cpp:52
|
|
|
6.
|
|
|
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
|
|
|
|
|
按所選欄位逆序排列資料（從 Z 至 A 及從 9 至 0）。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
依遞減排序所選取欄的資料（從 Z 到 A，9 到 0）。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/KexiStandardAction.cpp:53
|
|
|
7.
|
|
|
Specified part does not exist
|
|
|
|
|
沒有指定的部份
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
指定的 part 不存在。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Specified document could not be opened.
|
|
|
|
|
無法開啟指定的文件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
|
|
|
|
|
已變更設計。切換至其他檢視前須先儲存。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
設計已改變。您在切換到其他檢視前必須先儲存。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/KexiWindow.cpp:612
|
|
|
10.
|
|
|
Switching to other view failed (%1).
|
|
|
|
|
未能切換至其他檢視（%1）。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
切換到其他檢視失敗（%1）。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:3537 core/KexiWindow.cpp:677
|
|
|
11.
|
|
|
Saving object's definition failed.
|
|
|
|
|
未能儲存物件定義。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
儲存物件的定義失敗。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/KexiWindow.cpp:859
|
|
|
12.
|
|
|
Saving object's data failed.
|
|
|
|
|
未能儲存物件資料。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
core/KexiWindow.cpp:943
|
