Ubuntu
kdeutils package

Browsing Irish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “liboktetakasten”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
148 → 157 of 409 results First • • • Last
148.
The number of bytes within which each movement is made.
Context:
@info:tooltip
Roghnaigh líon na mbeart atá i ngach grúpa a ndéantar rothlú ann.
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
149.
Control the number of bytes within which each movement is made.
Context:
@info:whatsthis
Roghnaigh líon na mbeart atá i ngach grúpa a ndéantar rothlú ann.
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
150.
bit
bits
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ghiotán
Translated by Kevin Scannell
ghiotán
Translated by Kevin Scannell
ghiotán
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
151.
S&hift width:
Context:
@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved
Leit&head aistrithe:
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
152.
The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Context:
@info:tooltip
Roghnaigh leithead an aistrithe. Bogann uimhir dheimhneach na giotáin faoi dheis, agus uimhir dhiúltach faoi chlé.
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
153.
Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
Context:
@info:whatsthis
Roghnaigh leithead an aistrithe. Bogann uimhir dheimhneach na giotáin faoi dheis, agus uimhir dhiúltach faoi chlé.
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
154.
INVERT data
Context:
name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001
INBHÉARTAIGH sonraí
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
155.
REVERSE data
Context:
name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA
IOMPAIGH sonraí
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
156.
No grouping.
Context:
@label
(no translation yet)
Located in controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:115 controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
157.
Per Group:
Context:
@label:spinbox number of bytes which are grouped
Sa Ghrúpa:
Translated by Kevin Scannell
Located in controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
148 → 157 of 409 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.