|
|
1.
|
|
|
&File
|
|
|
i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kleopatra.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
|
|
檔案(&F)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:229 rc.cpp:542
|
|
|
2.
|
|
|
Save As...
|
|
|
i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
|
|
|
|
|
另存為...
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:286
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
離開
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:70
|
|
|
4.
|
|
|
Setup Error
|
|
|
|
|
設定錯誤
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:86
|
|
|
5.
|
|
|
KGpgConf could not execute gpgconf.exe. 
Error: %1
Error Code: %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KGpgConf 無法執行 gpgconf.exe
錯誤：%1
錯誤碼：%2 |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:86
|
|
|
6.
|
|
|
Parsing Error
|
|
|
|
|
剖析錯誤
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:91
|
|
|
7.
|
|
|
An error occurred while reading the current configuration.
Error: %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
讀取目前的設定時發生錯誤。
錯誤：%1 |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
|
|
|
8.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
錯誤
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:96
|
|
|
9.
|
|
|
Write Error
|
|
|
|
|
寫入錯誤
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
|
|
|
|
|
無法開啟檔案 %1 以寫入。您可能沒有寫入該檔的權限。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
kgpgconf/mainwindow.cpp:213
|
