Ubuntu
kdepim package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kleopatra”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
115 → 124 of 1145 results First • • • Last
115.
<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
Context:
@info
(no translation yet)
Located in commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
116.
<para>An error occurred while trying to export the secret certificate.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
Context:
@info
(no translation yet)
Located in commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
117.
Secret certificate successfully exported.
Context:
@info
Секретный сертификат экспортирован.
Translated by Andrey "ХолоD" Bobylev
Reviewed by Andrey Olykainen
Located in commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
118.
Delete Certificates
Context:
@title:window
Удаление сертификатов
Translated by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:98
119.
Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ни OpenPGP, ни CMS не поддерживают удаление сертификатов.
Возможно, ваша система настроена неправильно.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:163
120.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
Check your installation.
Only the selected CMS certificates will be deleted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGP не поддерживает удаление сертификата.
Проверьте вашу установку.
Будет удалён только выбранный сертификат CMS.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:167
121.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGP не поддерживает удаление сертификата.
Проверьте вашу установку.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:174 commands/deletecertificatescommand.cpp:178
122.
The CMS backend does not support certificate deletion.
Check your installation.
Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CMS не поддерживает удаление сертификата.
Проверьте вашу установку.
Будет удалён только выбранный сертификат OpenPGP.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:184
123.
The CMS backend does not support certificate deletion.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CMS не поддерживает удаление сертификата.
Проверьте вашу установку.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:200 commands/deletecertificatescommand.cpp:213
124.
Certificate Deletion Failed
Невозможно удалить сертификат
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in commands/deletecertificatescommand.cpp:280 commands/deletecertificatescommand.cpp:349
115 → 124 of 1145 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, AsstZD, Nick Shaforostoff.