Ubuntu
kdepim package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kleopatra”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 1145 results First • Previous • • Last
1.
&File
 
i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kleopatra.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
&Arquivo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:229 rc.cpp:542
2.
Save As...
 
i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
Salvar como...
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:286
3.
Quit
Sair
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:70
4.
Setup Error
Erro de configuração
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:86
5.
KGpgConf could not execute gpgconf.exe.

Error: %1
Error Code: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O KGpgConf não pôde executar o gpgconf.exe.

Erro: %1
Código do erro: %2
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:86
6.
Parsing Error
Erro de análise
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:91
7.
An error occurred while reading the current configuration.

Error: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro na leitura da configuração atual.

Erro: %1
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
8.
Error
Erro
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:96
9.
Write Error
Erro de gravação
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
10.
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
Não foi possível abrir o arquivo %1 para gravação. Você poderá não ter permissões para gravar nesse arquivo.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:213
1 → 10 of 1145 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Fábio Nogueira, Henrique Pinto.