Ubuntu
kdepim package

Browsing Kazakh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kleopatra”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1 → 10 of 1145 results First • Previous • • Last
1.
&File
 
i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kleopatra.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
&Файл
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:229 rc.cpp:542
2.
Save As...
 
i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
Былай сақтау...
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:286
3.
Quit
Шығу
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:70
4.
Setup Error
Орнату қатесі
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:86
5.
KGpgConf could not execute gpgconf.exe.

Error: %1
Error Code: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KGpgConf деген gpgconf.exe бағдарламасын орындай алмады .

Қатесі: %1
Қатенің коды: %2
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:86
6.
Parsing Error
Қатені талдау
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:91
7.
An error occurred while reading the current configuration.

Error: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Қазіргі параметрлерін оқу кезінде қате пайда болды:

Қатесі: %1
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
8.
Error
Қате
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:96
9.
Write Error
Жазу қатесі
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
10.
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
%1 файлы жазуға ашылмады. Жазуға рұқсатыңыз жоқ сияқты.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:213
1 → 10 of 1145 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.