Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kleopatra”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 1145 results First • Previous • • Last
1.
&File
 
i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
i18n: file: kleopatra.rc:5
i18n: ectx: Menu (file)
ファイル(&F)
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:229 rc.cpp:542
2.
Save As...
 
i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
名前を付けて保存...
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:286
3.
Quit
終了
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:70
4.
Setup Error
設定エラー
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:86
5.
KGpgConf could not execute gpgconf.exe.

Error: %1
Error Code: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KGpgConf は <filename>gpgconf.exe</filename> を実行できませんでした。

エラー: %1
エラーコード: %2
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:86
6.
Parsing Error
解析エラー
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:91
7.
An error occurred while reading the current configuration.

Error: %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在の設定を読み取り中にエラーが発生しました:
エラー: %1
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
8.
Error
エラー
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:96
9.
Write Error
書き込みエラー
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
10.
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
ファイル <filename>%1</filename> を書き込みのために開けませんでした。このファイルに書き込む権限がないのかもしれません。
Translated by Yukiko Bando
Located in kgpgconf/mainwindow.cpp:213
1 → 10 of 1145 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Taiki Komoda, Yukiko Bando.