|
|
469.
|
|
|
Months
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
|
|
|
|
|
hónap
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:334
|
|
|
470.
|
|
|
Years
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
|
|
|
|
|
év
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:337
|
|
|
471.
|
|
|
On this day:
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
|
|
|
|
|
Ezen a napon:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:340
|
|
|
472.
|
|
|
Overview
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
|
|
|
|
|
Áttekintés
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:386
|
|
|
473.
|
|
|
Actions
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
|
|
|
|
|
Műveletek
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:389 qml/kleopatra-mobile.qml:84
|
|
|
474.
|
|
|
Trust Certifications Made by This Certificate...
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
|
|
|
|
|
A tanúsítvánnyal kiadott más tanúsítványok...
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:395
|
|
|
475.
|
|
|
Revoke This Certificate...
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
|
|
|
|
|
Visszavonás...
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:401
|
|
|
476.
|
|
|
Photo
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Fénykép
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:404
|
|
|
477.
|
|
|
<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has no support for adding, nor for displaying them. This is for the following reasons:</p> 
<ul>
<li>Photos give a false sense of security.</li>
<li>Photos increase the size of certificates.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Jelenleg a Kleopatra nem támogatja fényképek használatát tanúsítványként. Nem támogatja fényképek felvételét és megjelenítését sem a következők miatt:</p>
<ul>
<li>Fényképekkel könnyen lehet hamis biztonságérzetet teremteni.</li>
<li>A fényképek jelentősen megnövelik a tanúsítványok méretét.</li>
</ul> |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:407
|
|
|
478.
|
|
|
User-IDs && Certifications
|
|
|
i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
|
|
|
|
|
Felhasználóazonosítók és tanúsítványok
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:414
|
