|
|
461.
|
|
|
<i>(ultimate trust)</i>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
|
|
|
<i>(tökéletesen megbízható)</i>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:536
|
|
|
462.
|
|
|
<font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
<font size="-1">Csak akkor válassza ezt, ha a tanúsítványt saját maga adta ki. Ez az alapértelmezés akkor, ha a privát kulcs elérhető egy tanúsítványhoz. Ha importált a tanúsítvány, akkor kézzel kell beállítani ezt a szintet.<br>Ilyen szintű tanúsítványból egy is elég az érvényesség megállapításához.</font>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:539
|
|
|
463.
|
|
|
Change Certificate Date of Expiry
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
|
|
|
|
|
A tanúsítvány lejárási dátumának megváltoztatása
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:316
|
|
|
464.
|
|
|
Please select when to expire this certificate:
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
A tanúsítvány új lejárási dátuma:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:319
|
|
|
465.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
|
|
|
|
|
Soha
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:322
|
|
|
466.
|
|
|
In
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
|
|
|
|
|
Ennyi idő múlva:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:325
|
|
|
467.
|
|
|
Days
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
|
|
|
|
|
nap
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:328
|
|
|
468.
|
|
|
Weeks
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
|
|
|
|
|
hét
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:331
|
|
|
469.
|
|
|
Months
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
|
|
|
|
|
hónap
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:334
|
|
|
470.
|
|
|
Years
|
|
|
i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
|
|
|
|
|
év
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:337
|
