|
|
452.
|
|
|
<i>(never trust)</i>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
<i>(sohasem megbízható)</i>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:509
|
|
|
453.
|
|
|
<font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
<font size="-1">Válassza ezt, ha kifejezetten <em>nem</em> megbízhatónak tartja a tanúsítvány tulajdonosát, azaz ha ismert, hogy nem megbízhatóan ellenőriz vagy esetleg a tényleges tulajdonos tudomása nélkül.<br>Az ilyen megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a program OpenPGP-tanúsítványok ellenőrzésekor.</font>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:512
|
|
|
454.
|
|
|
I believe checks are casual
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
|
|
|
|
|
Az ellenőrzés csak szórványos
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:515
|
|
|
455.
|
|
|
<i>(marginal trust)</i>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
<i>(nagyon alacsony megbízhatóság)</i>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:518
|
|
|
456.
|
|
|
<font size="-1">Choose this if you trust certifications are not done blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. This is usually a good choice.</font>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
<font size="-1">Válassza ezt, ha úgy tudja, hogy az ellenőrzés általában alapos, de nem mindig.<br>A tanúsítványok csak akkor lesznek elfogadva, ha több (általában három) ilyen tanúsítvány is biztosítja az érvényességet. Legtöbbször jó választás.</font>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:521
|
|
|
457.
|
|
|
I believe checks are very accurate
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
|
|
|
|
|
Az ellenőrzés nagyon alapos
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:524
|
|
|
458.
|
|
|
<i>(full trust)</i>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
|
|
<i>(teljes megbízhatóság)</i>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:527
|
|
|
459.
|
|
|
<font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
<font size="-1">Válassza ezt, ha a tanúsítványkiadó nagyon alapos a tanúsítványok kezelésekor.<br>Ilyen szintű tanúsítványból egy is elég az érvényesség megállapításához, ezért óvatosan adja meg ezt a szintet.</font>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:530
|
|
|
460.
|
|
|
This is my certificate
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
|
|
|
|
|
Saját tanúsítvány
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:533
|
|
|
461.
|
|
|
<i>(ultimate trust)</i>
|
|
|
i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
|
|
|
|
<i>(tökéletesen megbízható)</i>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:536
|
