|
|
11.
|
|
|
The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis. 
To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Djoserova piramida (Zoser), ili stepenasta piramide (kbhv-ntrv u egipatskom) je arheološki ostatak u nekropoli Sakari, Egipat, sjeverozapadno od grada Memfisa.
Da biste dovršili ovaj nivo, važno je da se nastavi u koracima: prvo oslobodite mumiju na lijevoj strani na drugom nivou (odozdo), tako da se spustite i popunite skrivene jame u prizemlju.
Sada uđite s desne strane drugog nivoa i krećite se preko motke, preko mumije, i uzmite komad blaga u sredini, pri čemu trebate iskopati cigle lijevo od centra.
Mumija na trećem nivou je malo problematična, jer će uzeti dio blaga sa sobom i ponijeti ga. Možete imati sreće i primijetiti da je napustila svoje blago, u nekom trenutku, ali takođe možete da je uhvatite u zamku od jedne iskopane cigle sa desne strane uz pažljivo tempiranje.
Najzad, prije uzimanja posljednjeg dijela blaga, budite sigurni da otvorite donjem desnom dio stepenaste piramide da bi mumije s desne strane ušle u piramidu - ako postoji više od jedne mumije u donjem desnom dijelu prije nego što se pojave ljestve za bijeg, nećete moći da dostignete izlaz. |
|
Translated by
Melina Mlinaric
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:17
|
|
|
12.
|
|
|
Pharaoh's Barge
|
|
|
|
|
Faraonova barka
|
|
Translated by
Melina Mlinaric
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:28
|
|
|
13.
|
|
|
The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water.
This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Khufu Brod je netaknuta u punoj veličini lađa iz starog Egipta koja je zapečaćena u jamu u Gizi piramidalnog kompleksa u podnožju Velike piramide u Gizi oko 2.500 pne. Brod je skoro sigurno izgrađen za Kufu (Keops kralja).
To je jedan od najstarijih, najvećih i najbolje očuvanih brodova iz antičke i mjeri 43,6 m ukupno. Uprkos starosti, mogao bi ploviti danas da se stavi u vodu.
Ovo je skoro jednostavan nivo: dobre riznice i ne previše mumija. Ali tvoj zadatak je da se istrgne blago koje nose. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:29
|
|
|
14.
|
|
|
Pyramid Puzzles
|
|
|
|
|
Piramidne zagonetke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:36
|
|
|
15.
|
|
|
The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years. Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
Some of the mummies must be released to get some of the treasure. However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies. Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level. Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velika piramida je bila najviša vještačka struktura u svijetu više od 3.800 godina. Ići gore i dolje sve vrijeme mora da je bio naporno za drevne Egipćane, koliko ćete vjerovatno i vi ići gore i dolje ovom piramidom.
Da biste dobili drugo blago lijeve strane, morate da koristite cigla koja blokira ljestvicu na dnu kao most da se pobegne.
Da biste dobili četvrto blago lijeve strane, očistite tri cigle iznad i desno od lijeve većine mumije, a ako kopate u ispravnom redosledu, ovo će vam dati dovoljno vremena da se zgrabi blago i pobjegne.
Neke od mumija moraju da bude puštene da se dobije blaga. Međutim, dohvatite prvo, drugo i četvrto blago (s lijeva), prije puštanja bilo koje mumije. Budite oprezni da ne ubijete neku mumiju, a ako se pojave sa desne strane piramide, nećete moći da završite nivo. Takođe, moguće je da se oslobodi mumije i uhvatite ih zamku da ih u jednoj od drugih komora. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:37
|
|
|
16.
|
|
|
Crocodile
|
|
|
|
|
Krokodil
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:46
|
|
|
17.
|
|
|
Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length. Various species have been observed attacking and killing sharks.
Sobek was the deification of crocodiles. Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
In this level, it is not the crocodile you need to fear. Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Krokodil može da doživi preko 100 godina, sa najvećim vrstama koje postižu 4,85 metara dužine. Razne vrste su zabilježene da napadaju i ubijaju ajkule.
Sobek je obozavanje krokodila. Egipćani koji su radili ili putovali na Nilu su se nadali da, ako su se molili Sobeku, bogu krokodila, da ih zaštitili od napada krokodila.
U ovom nivou, ne trebate se plašiti krokodila. Ipak, molitva Sobeku može da vam pomogne da pobjegnete mumiji dok dobavljate blago. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:47
|
|
|
18.
|
|
|
Three Pyramids
|
|
|
|
|
Tri piramide
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:54
|
|
|
19.
|
|
|
The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nekropola u Gizi je popularna turistička destinacija od davnina, i bila je popularizovan od helenskog vremena kada je piramidu naveo Antipater iz Sidona, kao jedno od sedam svetskih čuda. Danas je to jedino od tih čuda koje i dalje postoji.
Možete vidjeti da je najlakše da se krećete to čudo ako natjerate dve mumije na desnu stranu piramide prije odlaska tamo. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:55
|
|
|
20.
|
|
|
Tura Caves
|
|
|
|
|
Tura pećine
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:60
|
