Translations by Michal Rudolf
Michal Rudolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Edit Profile
|
|
| 2008-10-07 |
Zapisz profil
|
|
| 30. |
Editing profile: %2
Editing %1 profiles: %2
|
|
| 2009-07-24 |
Edycja profilu: %2
Edycja %1 profilów: %2
Edycja %1 profilów: %2
|
|
| 31. |
Edit Profile "%1"
|
|
| 2008-10-07 |
Zapisz profil "%1"
|
|
| 32. |
Edit Environment
|
|
| 2008-10-07 |
Modyfikuj środowisko
|
|
| 33. |
Always Hide Tab Bar
|
|
| 2008-10-07 |
Zawsze ukrywaj pasek kart
|
|
| 34. |
Show Tab Bar When Needed
|
|
| 2008-10-07 |
Pokaż pasek kart w razie potrzeby
|
|
| 35. |
Always Show Tab Bar
|
|
| 2008-10-07 |
Zawsze pokazuj pasek kart
|
|
| 36. |
Below Terminal Displays
|
|
| 2008-10-07 |
Pod terminalami
|
|
| 37. |
Above Terminal Displays
|
|
| 2008-10-07 |
Nad terminalami
|
|
| 38. |
Select Initial Directory
|
|
| 2008-10-07 |
Wybierz katalog początkowy
|
|
| 39. |
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
|
|
| 2008-10-07 |
Ten zestaw kolorów ma przezroczyste tło, które zapewne nie będzie działać na Twoim komputerze.
|
|
| 40. |
%1, size %2
|
|
| 2008-10-07 |
%1, rozmiar %2
|
|
| 41. |
New Color Scheme
|
|
| 2008-10-07 |
Nowy zestaw kolorów
|
|
| 42. |
Edit Color Scheme
|
|
| 2008-10-07 |
Zmień zestaw kolorów
|
|
| 43. |
New Key Binding List
|
|
| 2008-10-07 |
Nowa lista skrótów klawiszowych
|
|
| 44. |
Edit Key Binding List
|
|
| 2008-10-07 |
Edytuj listę skrótów klawiszowych
|
|
| 45. |
Open Link
|
|
| 2008-10-07 |
Otwórz łącze
|
|
| 46. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-07 |
Skopiuj adres odnośnika
|
|
| 47. |
Send Email To...
|
|
| 2008-10-07 |
Wyślij e-mail...
|
|
| 48. |
Copy Email Address
|
|
| 2008-10-07 |
Skopiuj adres e-mail
|
|
| 49. |
Scrollback Options
|
|
| 2008-10-07 |
Opcje przewijania
|
|
| 50. |
No scrollback
|
|
| 2008-10-07 |
Bez przewijania
|
|
| 51. |
Fixed size scrollback:
|
|
| 2008-10-07 |
Przewijanie o zadaną wielkość:
|
|
| 52. |
Unlimited scrollback
|
|
| 2008-10-07 |
Przewijanie bez ograniczeń
|
|
| 53. |
Save to current profile
|
|
| 2009-07-24 |
Zapisz w aktualnym profilu
|
|
| 54. |
lines
|
|
| 2008-10-07 |
wiersze
|
|
| 55. |
Close the search bar
|
|
| 2008-10-07 |
Zamknij pasek wyszukiwania
|
|
| 56. |
Find:
|
|
| 2008-10-07 |
Znajdź:
|
|
| 57. |
Enter the text to search for here
|
|
| 2008-10-07 |
Wpisz szukany tekst
|
|
| 58. |
Next
|
|
| 2008-10-07 |
Następny
|
|
| 59. |
Find the next match for the current search phrase
|
|
| 2008-10-07 |
Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu
|
|
| 60. |
Previous
|
|
| 2008-10-07 |
Poprzedni
|
|
| 61. |
Find the previous match for the current search phrase
|
|
| 2008-10-07 |
Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu
|
|
| 62. |
Highlight all
|
|
| 2008-10-07 |
Podświetl wszystko
|
|
| 63. |
Sets whether matching text should be highlighted
|
|
| 2008-10-07 |
Określa, czy znaleziony tekst ma być zaznaczony
|
|
| 64. |
Match case
|
|
| 2008-10-07 |
Uwzględnij wielkość liter
|
|
| 65. |
Sets whether the search is case sensitive
|
|
| 2008-10-07 |
Określa, czy wyszukiwanie ma uwzględniać wielkość liter
|
|
| 66. |
Match regular expression
|
|
| 2008-10-07 |
Wyrażenie regularne
|
|
| 67. |
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
|
|
| 2008-10-07 |
Określa, czy wyszukiwany tekst ma być traktowany jak zwykły, czy jak wyrażenie regularne
|
|
| 68. |
Search reached bottom, continued from top.
|
|
| 2008-10-07 |
Wyszukiwanie doszło do końca i jest kontynuowane od początku.
|
|
| 69. |
Search reached top, continued from bottom.
|
|
| 2008-10-07 |
Wyszukiwanie doszło do początku i jest kontynuowane od końca.
|
|
| 70. |
Key Combination
|
|
| 2008-10-07 |
Kombinacja klawiszy
|
|
| 71. |
Output
|
|
| 2008-10-07 |
Wyjście
|
|
| 74. |
Remote Connection...
|
|
| 2008-10-07 |
Połączenie zdalne...
|
|
| 75. |
&Bookmarks
|
|
| 2008-10-07 |
&Zakładki
|
|
| 77. |
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
|
|
| 2008-10-07 |
W tym oknie jest wiele otwartych kart. Na pewno zamknąć?
|
|
| 78. |
Confirm Close
|
|
| 2008-10-07 |
Potwierdź zamknięcie
|
|
| 79. |
Close Current Tab
|
|
| 2008-10-07 |
Zamknij bieżącą kartę
|
|
| 80. |
Manage Profiles
|
|
| 2008-10-07 |
Zarządzanie profilami
|
|
| 81. |
Name
|
|
| 2008-10-07 |
Nazwa
|
|
