Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
|
|
| 2008-10-07 |
U hebt de configuratieknop van het navigatiepaneel verborgen. Om deze weer zichtbaar te maken, klik met de rechter muisknop op een van de knoppen in het navigatiepaneel en selecteer de optie "Configuratieknop tonen".
|
|
| 1. |
Und&o: Closed Tab
|
|
| 2008-10-07 |
&Ongedaan maken: gesloten tabblad
|
|
| 2. |
Und&o: Closed Window
|
|
| 2008-10-07 |
&Ongedaan maken: gesloten venster
|
|
| 6. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2008-10-07 |
Webbrowser, bestandsbeheerder en documentviewer.
|
|
| 7. |
(C) 1999-2008, The Konqueror developers
|
|
| 2009-01-08 |
(c) 1999-2008, de ontwikkelaars van Konqueror
|
|
| 10. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (framework, componenten, JavaScript, I/O-bibliotheek) en onderhouder
|
|
| 12. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (frameset, componenten)
|
|
| 14. |
Developer (framework)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (frameset)
|
|
| 16. |
Developer
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar
|
|
| 18. |
Developer (List views)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (lijstweergaven)
|
|
| 20. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (lijstweergaven I/O-bibliotheek)
|
|
| 22. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (HTML rendering engine)
|
|
| 26. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibl.)
|
|
| 30. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (HTML rendering engine, I/O-bibliotheek, regressie-test-framework)
|
|
| 36. |
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 38. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaars van Apple Safari
|
|
| 42. |
Developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (Java-applets en andere ingebedde objecten)
|
|
| 44. |
Developer (I/O library)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (I/O-bibl.)
|
|
| 47. |
Developer (Java applet support)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (ondersteuning van Java applets)
|
|
| 50. |
Developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (Java2 security manager-ondersteuning,
en andere belangrijke verbeteringen aan de appletondersteuning)
|
|
| 52. |
Developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (ondersteuning van Netscape-plugins)
|
|
| 54. |
Developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (SSL, Netscape-plugins)
|
|
| 56. |
Developer (I/O library, Authentication support)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (I/O-bibl., authenticatie-ondersteuning)
|
|
| 59. |
Graphics/icons
|
|
| 2008-10-07 |
Afbeeldingen/pictogrammen
|
|
| 61. |
KFM author
|
|
| 2008-10-07 |
KFM-auteur
|
|
| 63. |
Developer (navigation panel framework)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (navigatiepaneel-framewerk)
|
|
| 65. |
Developer (misc stuff)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (diversen)
|
|
| 67. |
Developer (AdBlock filter)
|
|
| 2008-10-07 |
Ontwikkelaar (AdBlock-filter)
|
|
| 74. |
&Preferences...
|
|
| 2008-10-07 |
&Voorkeuren...
|
|
| 78. |
Sort
|
|
| 2009-01-08 |
Sorteren
|
|
| 85. |
List available sessions
|
|
| 2009-01-08 |
Beschikbare sessies tonen
|
|
| 86. |
Session to open
|
|
| 2009-01-08 |
Te openen sessie
|
|
| 90. |
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
|
|
| 2009-01-08 |
Deze balk bevat de lijst met momenteel geopende tabbladen. Klik op een tab om deze te activeren. U kunt ook sneltoetsen gebruiken om door de tabbladen te lopen. De tekst op de tab is de titel van de website die erin is geopend. Plaats uw muisaanwijzer op de tab om de volledige titel te bekijken in het geval deze is afgebroken om in de tabbreedte te passen.
|
|
| 101. |
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
|
|
| 2008-10-07 |
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Laatste bezoek: %2<br />Eerste bezoek: %3<br />Aantal malen bezocht: %4</qt>
|
|
| 103. |
Miscellaneous
|
|
| 2008-10-07 |
Diversen
|
|
| 104. |
Manage Sessions
|
|
| 2008-10-07 |
Sessies beheren
|
|
| 105. |
&Open
|
|
| 2008-10-07 |
&Openen
|
|
| 107. |
Save Session
|
|
| 2008-10-07 |
Sessie opslaan
|
|
| 108. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-07 |
Een sessie met de naam '%1' bestaat al. Wilt u die overschrijven?
|
|
| 109. |
Session exists. Overwrite?
|
|
| 2008-10-07 |
Sessie bestaat. Overschrijven?
|
|
| 110. |
Configure
|
|
| 2008-10-07 |
Instellen
|
|
| 113. |
Restore Session?
|
|
| 2009-01-08 |
Sessie herstellen?
|
|
| 114. |
Restore Session
|
|
| 2009-01-08 |
Sessie herstellen
|
|
| 115. |
Do Not Restore
|
|
| 2009-01-08 |
Niet herstellen
|
|
| 116. |
Ask Me Later
|
|
| 2009-01-08 |
Later opnieuw vragen
|
|
| 117. |
Preview &in %1
|
|
| 2009-01-08 |
Voorbeeld &in %1
|
|
| 123. |
Loading...
|
|
| 2009-01-08 |
Bezig met laden...
|
|
| 124. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2008-10-07 |
Kan component 'find' niet aanmaken. Controleer uw installatie.
|
|
| 133. |
Navigate to your 'Home Folder'
|
|
| 2009-01-08 |
Ga naar uw persoonlijke map
|
|
| 134. |
Navigate to your local 'Home Folder'
|
|
| 2009-01-08 |
Ga naar uw lokale persoonlijke map
|
|
