Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Japanese translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

509 → 518 of 1694 results First • • • Last
509.
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
“%s”はすでに存在します。上書きしますか?
Translated by id:sicklylife
In upstream:
“%s”というファイルはすでに存在します。上書きしますか?
Suggested by id:sicklylife
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6566 gtk/gtkprintunixdialog.c:665
510.
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
“%s”にファイルがすでに存在します。すべての内容を上書きします。
Translated by id:sicklylife
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6569 gtk/gtkprintunixdialog.c:669
511.
_Replace
置き換える(_R)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
512.
You do not have access to the specified folder.
指定したフォルダーへのアクセス権がありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:6793
513.
Could not send the search request
検索結果をプログラム側に送信できませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
514.
Accessed
アクセス日時
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7704
515.
Create Folder
フォルダーを作成します
Translated by Hajime Taira
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:8824 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:89
516.
File System
 
The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are
* really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra
* token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
* this particular string.
ファイルシステム
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in gtk/gtkfilesystem.c:49
517.
Sans 12
Sans 12
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkfontbutton.c:379 gtk/gtkfontbutton.c:509
518.
Pick a Font
フォントの選択
Translated by Takayuki KUSANO
Located in gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
509 → 518 of 1694 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Haruki BABA, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Ryohei Ando, Satoshi Kubo, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Takayuki KUSANO, WhiteBall, epii, id:sicklylife, kaneisland.