|
|
669.
|
|
|
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
|
TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
|
|
|
|
|
En canto estea denunciada, a revisión ocultarase até que sexa revisada polo administrador.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
En canto estea reportada, a opinión ocultarase ate que sexa revisada polo administrador.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:231
|
|
|
670.
|
|
|
Report Review?
|
|
|
TRANSLATORS: window title when
* reporting a user-submitted review
* for moderation
|
|
|
|
|
Denunciar a revisión?
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reportar opinión?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.c:239
|
|
|
675.
|
|
|
Meh
|
|
|
Translators: Button text for indifference, only used when moderating
|
|
|
|
|
Psss
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Meh
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:116
|
|
|
676.
|
|
|
Report…
|
|
|
|
|
Denunciar…
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Informar…
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-review-row.ui:128
|
|
|
886.
|
|
|
There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
|
|
|
TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
|
|
|
|
|
Producíronse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu fornecedor de software para obter máis información.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Producironse problemas de seguranza coa actualización. Consulte co seu fornecedor de software para obter máis información.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1334
|
|
|
887.
|
|
|
There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
|
|
|
TRANSLATORS: we ran out of disk space
|
|
|
|
|
Non hai espazo dabondo no disco. Por favor libere algún espazo e ténteo de novo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non hai espazo en disco dabondo. Por favor libere algún espazo e ténteo de novo.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1339
|
|
|
888.
|
|
|
We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
|
|
|
TRANSLATORS: We didn't handle the error type
|
|
|
|
|
Desculpe pero non foi posíbel instalar a actualización. Agarde a que se publique unha nova actualización e ténteo outra vez. Se o problema persiste, contacte co seu fornecedor de software.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Desculpe: a actualización non puido instalarse. Agarde a que se publique unha nova actualización e ténteo de novo. Se o problema persiste, contacte co seu fornecedor de software.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-update-monitor.c:1343
|
|
|
902.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Buscar actualizacións
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Buscando actualizacións
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1260
|
|
|
936.
|
|
|
Add, remove or update software on this computer
|
|
|
|
|
Engadir, retirar ou actualizar software neste computador
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Engadir, quitar ou anovar software neste computador
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:4
|
|
|
937.
|
|
|
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
|
Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicativo;Tenda;
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Actualizacións;Anovar;Orixes;Repositorios;Preferencias;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;Aplicación;Tenda;
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Software.desktop.in:12
|
