|
|
971.
|
|
|
Paused
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job is held for printing)
|
|
|
|
|
Detido
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:150
|
|
|
972.
|
|
|
Authentication required
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
|
|
|
|
|
Requírese autenticación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication required"
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:155
|
|
|
973.
|
|
|
Processing
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job is currently printing)
|
|
|
|
|
Procesando
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:160
|
|
|
974.
|
|
|
Stopped
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job has been stopped)
|
|
|
|
|
Detido
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:164
|
|
|
975.
|
|
|
Canceled
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job has been canceled)
|
|
|
|
|
Cancelado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:168
|
|
|
976.
|
|
|
Aborted
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job has aborted due to error)
|
|
|
|
|
Cancelado
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Interrompido
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:172
|
|
|
977.
|
|
|
Completed
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job has completed successfully)
|
|
|
|
|
Rematado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:176
|
|
|
978.
|
|
|
Move this job to the top of the queue
|
|
|
Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
|
|
|
|
|
Mover este traballo á parte superior da cola
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:186
|
|
|
979.
|
|
|
%u Job Requires Authentication
|
|
|
|
%u Jobs Require Authentication
|
|
|
Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
|
|
|
|
|
%u traballo require autenticación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
%u traballos requiren autenticación
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
| msgid "Server requires authentication"
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319
|
|
|
980.
|
|
|
%s — Active Jobs
|
| Context: |
|
Printer jobs dialog title
|
|
|
Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
|
|
|
|
|
%s - Traballos activos
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.c:455
|
