|
|
188.
|
|
|
Standard Space
|
|
|
TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
* sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
|
|
|
|
|
Espazo estándar
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:98
|
|
|
189.
|
|
|
Test Profile
|
|
|
TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
* a different color, or swap the red and green channels
|
|
|
|
|
Perfil de proba
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Probar perfil
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:104
|
|
|
190.
|
|
|
Automatic
|
| Context: |
|
Automatically generated profile
|
|
|
TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
* by the color management system based on manufacturing data,
* for instance the default monitor profile is created from the
* primaries specified in the monitor EDID
|
|
|
|
|
Automático
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:112
|
|
|
191.
|
|
|
Low Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
* much less time to generate but may be a poor reflection of the
* device capability
|
|
|
|
|
Calidade baixa
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:122
|
|
|
192.
|
|
|
Medium Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality
|
|
|
|
|
Calidade media
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:127
|
|
|
193.
|
|
|
High Quality
|
| Context: |
|
Profile quality
|
|
|
TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
* a *long* time, and have the best calibration and
* characterisation data.
|
|
|
|
|
Calidade alta
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:134
|
|
|
194.
|
|
|
Default RGB
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
|
RGB predeterminado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:151
|
|
|
195.
|
|
|
Default CMYK
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
|
CMYK predeterminado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:158
|
|
|
196.
|
|
|
Default Gray
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
|
Gris predeterminado
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:165
|
|
|
197.
|
|
|
Vendor supplied factory calibration data
|
|
|
|
|
Datos de calibrado de fábrica fornecidos polo fabricante
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:188
|
