Ubuntu
gettext package

Browsing Swedish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

411 → 420 of 729 results First • • • Last
411.
Locale charset "%s" is different from
input file charset "%s".
Output of '%s' might be incorrect.
Possible workarounds are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lokalteckenuppsättning "%s" skiljer sig från
infilens teckenuppsättning "%s".
Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
Möjliga sätt att komma runt problemet är:
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-charset.c:92
412.
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s.
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-charset.c:99
413.
- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply '%s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
tillämpa därefter "%s",
konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-charset.c:104
414.
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply '%s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Sätt LC_ALL till en lokal med kodning %s,
konvertera meddelandekatalogen till %s med "msgconv",
tillämpa därefter "%s"
konvertera sedan tillbaka till %s med "msgconv".
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-charset.c:113
415.
Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
Output of '%s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lokalteckenuppsättning "%s" är inte ett portabelt kodningsnamn.
Resultatet för "%s" kan bli felaktigt.
Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att sätta LC_ALL=C.
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-charset.c:127
416.
plural expression can produce negative values
pluraluttryck kan producera negativa värden
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-check.c:134
417.
nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
nplurals = %lu men pluraluttryck kan ge värden upp till %lu
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-check.c:145
418.
plural expression can produce division by zero
pluraluttryck kan ge division med noll
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-check.c:191
419.
plural expression can produce integer overflow
pluraluttryck kan ge heltalsspill
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-check.c:196
420.
plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
pluraluttryck kan ge aritmetiska fel, möjligen division med noll
Translated by Jan D.
Located in src/msgl-check.c:201
411 → 420 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Göran Uddeborg, Jan D..