|
|
42.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/quotearg.c:356
|
|
|
43.
|
|
|
cannot create pipe
|
|
|
|
|
impossível criar canal
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
impossível criar túnel
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/spawn-pipe.c:141 gnulib-lib/spawn-pipe.c:144
gnulib-lib/spawn-pipe.c:265 gnulib-lib/spawn-pipe.c:268
|
|
|
44.
|
|
|
_open_osfhandle failed
|
|
|
|
|
_open_osfhandle falhou
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Nuno Oliveira
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/w32spawn.h:49
|
|
|
45.
|
|
|
cannot restore fd %d: dup2 failed
|
|
|
|
|
impossível restaurar fd %d: dup2 falhou
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/w32spawn.h:90
|
|
|
46.
|
|
|
%s subprocess
|
|
|
|
|
sub-processo %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:231 gnulib-lib/wait-process.c:263
gnulib-lib/wait-process.c:325
|
|
|
47.
|
|
|
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
|
|
|
sub-processo %s obteve sinal fatal %d
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:354
|
|
|
48.
|
|
|
Could not parse file %s as XML
|
|
|
|
|
Impossível analisar o ficheiro %s como XML
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:61
|
|
|
49.
|
|
|
The root element must be <%s>
|
|
|
|
|
O elemento raiz deve ser <%s>
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:69
|
|
|
50.
|
|
|
The element <%s> does not contain a <%s> element
|
|
|
|
|
O elemento <%s> não contém um elemento <%s>
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:82
|
|
|
51.
|
|
|
The element <%s> does not have attribute <%s>
|
|
|
|
|
O elemento <%s> não tem atributo <%s>
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/cldr-plurals.c:104 src/cldr-plurals.c:144
|
