Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

18 → 27 of 729 results First • • • Last
18.
Unknown system error
Error del sistema desconocido
Translated by Max de Mendizábal
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error, por eso es (además) desconocido.
Located in gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
19.
%s subprocess failed
fallo en el subproceso %s
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258 gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349 gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
20.
%s: option '%s%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s%s' es ambigua
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:278
21.
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
%s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:284
22.
%s: unrecognized option '%s%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida '%s%s'
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:319
23.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s%s' no admite ningún argumento
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
24.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s%s' requiere un argumento
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
25.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción incorrecta -- «%c»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: opción inválida -- '%c'
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
26.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción requiere un argumento -- «%c»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
27.
invalid source_version argument to compile_java_class
argumento source_version no válido para compile_java_class
Translated and reviewed by Benjamín Valero Espinosa
Located in gnulib-lib/javacomp.c:150 gnulib-lib/javacomp.c:174 gnulib-lib/javacomp.c:200
18 → 27 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Iván Campaña, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sebastián Porta, Victor Quintana.