Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1906. |
Data Connection
|
|
| 2021-11-16 |
Conexión de datos
|
|
| 1907. |
SIM card used for internet
|
|
| 2021-11-16 |
Tarjeta SIM usada para Internet
|
|
| 1908. |
SIM Lock
|
|
| 2021-11-16 |
Bloqueo de SIM
|
|
| 1909. |
_Next
|
|
| 2021-11-16 |
Siguie_nte
|
|
| 1910. |
_Lock SIM with PIN
|
|
| 2021-11-16 |
_Bloquear tarjeta SIM con PIN
|
|
| 1911. |
Change PIN
|
|
| 2021-11-16 |
Cambiar PIN
|
|
| 1912. |
Enter current PIN to change SIM lock settings
|
|
| 2021-11-16 |
Introduzca el PIN actual para cambiar la configuración de bloqueo de la SIM
|
|
| 1913. |
Mobile Network
|
|
| 2021-11-16 |
Red móvil
|
|
| 1914. |
Configure Telephony and mobile data connections
|
|
| 2021-11-16 |
Configurar telefonía y conexiones de datos móviles
|
|
| 1915. |
cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
|
|
| 2021-11-16 |
teléfono;wwan;telefonía;sim;móvil;
|
|
| 1916. |
Utility to configure the GNOME desktop
|
|
| 2019-02-22 |
Utilidad para configurar el escritorio GNOME
|
|
| 1917. |
Settings is the primary interface for configuring your system.
|
|
| 2019-02-22 |
Configuración es la interfaz principal para configurar su sistema.
|
|
| 1918. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-15 |
El Proyecto GNOME
|
|
| 1919. |
Display version number
|
|
| 2017-06-18 |
Mostrar el número de versión
|
|
| 1920. |
Enable verbose mode
|
|
| 2011-05-21 |
Activar el modo detallado
|
|
| 1922. |
List possible panel names and exit
|
|
| 2017-06-18 |
Listar todos los nombres de paneles posibles y salir
|
|
| 1923. |
Panel to display
|
|
| 2011-05-21 |
Panel que mostrar
|
|
| 1925. |
Settings categories
|
|
| 2022-09-13 |
Categorías de configuración
|
|
| 1928. |
All Settings
|
|
| 2017-06-18 |
Todas las configuraciones
|
|
| 1929. |
Main Menu
|
|
| 2023-03-16 |
Menú principal
|
|
| 1930. |
Warning: Development Version
|
|
| 2018-08-03 |
Advertencia: versión de desarrollo
|
|
| 1931. |
This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
|
|
| 2018-08-03 |
Esta versión de Configuración sólo debe usarse con propósitos de desarrollo. Puede experimentar un comportamiento incorrecto del sistema, pérdida de datos y otros problemas inesperados.
|
|
| 1933. |
General
|
|
| 2017-06-18 |
General
|
|
| 1934. |
Quit
|
|
| 2017-06-18 |
Salir
|
|
| 1935. |
Search
|
|
| 2017-06-18 |
Buscar
|
|
| 1936. |
Show help
|
|
| 2023-03-16 |
Mostrar la ayuda
|
|
| 1937. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2023-03-16 |
Atajos del teclado
|
|
| 1938. |
Panels
|
|
| 2017-06-18 |
Paneles
|
|
| 1939. |
Go back to previous panel
|
|
| 2018-08-03 |
Volver al panel anterior
|
|
| 1940. |
Cancel search
|
|
| 2017-06-18 |
Cancelar búsqueda
|
|
| 1941. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2017-06-18 |
Preferencias;Configuración;
|
|
| 1942. |
The identifier for the last Settings panel to be opened
|
|
| 2018-03-19 |
El identificador del último panel de Configuración que abrir
|
|
| 1943. |
The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
|
|
| 2018-03-19 |
El identificador del último panel de Configuración que abrir. Los valores no reconocidos se ignorarán y se seleccionará el primer panel de la lista.
|
|
| 1944. |
Show warning when running a development build of Settings
|
|
| 2018-08-03 |
Mostrar advertencia al ejecutar una versión de desarrollo de Configuración
|
|
| 1945. |
Whether Settings should show a warning when running a development build.
|
|
| 2018-08-03 |
Indica si Configuración debe mostrar advertencia al ejecutar una versión de desarrollo de Configuración.
|
|
| 1946. |
Initial state of the window
|
|
| 2022-09-13 |
Estado inicial de la ventana
|
|
| 1947. |
A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
|
|
| 2023-03-16 |
Una tupla que contiene la anchura y altura iniciales y el estado maximizado de la ventana de la aplicación.
|
|
| 1948. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2011-05-21 |
%u salida
%u salidas
|
|
| 1949. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2011-05-21 |
%u entrada
%u entradas
|
|
