|
|
877.
|
|
|
video_out: sorry, this should not happen. please restart xine. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sortie video : désolé, ceci ne devrait pas arriver. Veuillez redémarrer xine.
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/video_out.c:1924
|
|
|
878.
|
|
|
horizontal image position in the output window
|
|
|
|
|
Position horizontale de l'image dans la fenêtre de sortie
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/vo_scale.c:391
|
|
|
879.
|
|
|
If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si la taille horizontale de la fenêtre vidéo est plus grande que l'image à afficher, vous pouvez ajuster la position de l'image.
La position est donnée en pourcentage, une valeur de 50 signifie "au milieu", alors que 0 signifie "tout à gauche" et 100 "tout à droite". |
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/vo_scale.c:392
|
|
|
880.
|
|
|
vertical image position in the output window
|
|
|
|
|
position verticale de l'image dans la fenêtre de sortie
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/vo_scale.c:399
|
|
|
881.
|
|
|
If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si la taille verticale de la fenêtre vidéo est plus grande que l'image à afficher, vous pouvez ajuster la position de l'image.
La position est donnée en pourcentage, une valeur de 50 signifie "au milieu", alors que 0 signifie "tout en haut" et 100 "tout en bas". |
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/vo_scale.c:400
|
|
|
882.
|
|
|
disable all video scaling
|
|
|
|
|
désactiver tous les redimensionements vidéo
|
|
Translated by
Yvan
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/vo_scale.c:407
|
|
|
883.
|
|
|
If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si vous voulez que l'image vidéo soit toujours affichée avec sa résolution originale, vous pouvez désactiver tous les redimensionnements d'image ici.
Ceci implique évidemment que l'image ne sera plus réajustée à la taille de la fenêtre vidéo et que les vidéos dont le format de pixel est différent de 1:1, tels que les DVDs anamorphiques, seront affichées de façon distordue. D'un autre coté, avec des pilotes vidéos tel que XShm, où le redimensionement de l'image n'est pas accéléré matériellement, cela peut reduire de manière spectaculaire les ressources du processeur. |
|
Translated by
Gilles Accad
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/vo_scale.c:408
|
|
|
884.
|
|
|
xine: error while parsing mrl
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine: erreur lors de la lecture du MRL
|
|
Translated by
Loïc Corbasson
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/xine.c:815 src/xine-engine/xine.c:936
src/xine-engine/xine.c:976 src/xine-engine/xine.c:1012
src/xine-engine/xine.c:1024 src/xine-engine/xine.c:1037
src/xine-engine/xine.c:1050 src/xine-engine/xine.c:1063
src/xine-engine/xine.c:1089 src/xine-engine/xine.c:1114
src/xine-engine/xine.c:1151
|
|
|
885.
|
|
|
xine: found input plugin : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine: plugin d'entré trouvé : %s
|
|
Translated by
Christophe Giraud
|
|
Reviewed by
Christophe Giraud
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/xine.c:874
|
|
|
886.
|
|
|
xine: input plugin cannot open MRL [ %s]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
xine: le plugin d'entré ne peut pas ouvrir la MRL [ %s]
|
|
Translated by
Christophe Giraud
|
|
Reviewed by
Christophe Giraud
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/xine.c:890
|
