|
|
776.
|
|
|
When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
|
|
|
|
|
Cuando la cadencia de muestreo del audio decodificado no se ajusta a las capacidades de su hardware de sonido, se requiere una adaptación denominada "remuestreo". Aquí puede seleccionar si se activa el remuestreo, se desactiva, o se usa automáticamente cuando sea necesario.
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2160
|
|
|
777.
|
|
|
always resample to this rate (0 to disable)
|
|
|
|
|
siempre remuestrear a ésta cadencia (0 para desactivar)
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2167
|
|
|
778.
|
|
|
Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
|
|
|
|
|
Algunos manejadores de audio no anuncian correctamente las capacidades del hardware de audio. Poniendo este valor a algo distinto de cero aquí, puede forzar el flujo de datos de audio a ser remuestreado a la cadencia dada.
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2168
|
|
|
779.
|
|
|
offset for digital passthrough
|
|
|
|
|
compensación para paso a través digital
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2177
|
|
|
780.
|
|
|
If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate. 
The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si usa un decodificador externo envolvente y el audio está adelantado o retrasado respecto al vídeo, puede introducir aquí un desplazamiento fijo para compensar.
Las unidades del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo. |
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2178
|
|
|
781.
|
|
|
play audio even on slow/fast speeds
|
|
|
|
|
reproduzca vídeo incluso a velocidades lentas/rápidas
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2187
|
|
|
782.
|
|
|
If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
|
|
|
|
|
Si activa esta opción, el audio se escuchará incluso cuando la velocidad de reproducción no sea 1X. Por supuesto, sonará distorsionado (tono más agudo o grave). Si desea experimentar preservando el tono, puede probar el post-complemento de sonido 'stretch' en su lugar.
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2188
|
|
|
783.
|
|
|
startup audio volume
|
|
|
|
|
volumen de audio inicial
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2261
|
|
|
784.
|
|
|
The overall audio volume set at xine startup.
|
|
|
|
|
El volumen de sonido al arrancar xine.
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2262
|
|
|
785.
|
|
|
restore volume level at startup
|
|
|
|
|
restaurar el nivel del volumen al arrancar
|
|
Translated by
Carlos E. Robinson M.
|
|
Reviewed by
Carlos E. Robinson M.
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2265
|
