Translations by Benjamín Valero Espinosa

audio_sun_out: fallo (de ioctl) al abrir el dispositivo audio %s: %s

si usar una fuente FreeType

Normaliza el audio maximizando el volumen sin distorsionar el sonido. Parámetros: método: 1: usa una sola muestra para suavizar las variaciones a través de la media ponderada estándar sobre muestras anteriores (por defecto); 2: usa varias muestras para suavizar las variaciones a través de la media ponderada estándar sobre muestras anteriores.

Añade ruido aleatorio al vídeo. Parámetros: luma_strength: intensidad del ruido añadido al canal luma (0-100, por defecto: 8) chroma_strength: intensidad del ruido añadido al canal chroma (0-100, por defecto: 5) quality: nivel de calidad del ruido. fixed: patrón de ruido constante; temporal: el patrón de ruido cambia entre fotogramas; averaged temporal: patrón de ruido más suave que cambia entre fotogramas (por defecto) type: Type of noise: uniform or gaussian. (default: gaussian) pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False) * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

La clave de color se usa para decir a la tarjeta gráfica dónde superponer la imagen de vídeo. Pruebe con distintos valores si experimenta que las ventanas se vuelven transparentes.

video_out_directfb: se necesita al menos DirectFB 0.9.25 para reproducir en esta capa

video_out_directfb: la capa no soporta las opciones 0x%08x

complemento salida de vídeo de Xine usando la Simple DirectMedia Layer (SDL)

video_out_syncfb: información. (El módulo SyncFB soporta YUV 4:2:0 (3 plane))

video_out_syncfb: información. (El módulo SyncFB soporta YUV 4:2:0 (2 plane))

video_out_syncfb: información. (El módulo SyncFB soporta YUV 4:2:2)

complemento de salida de vídeo de Xine usando el módulo SyncFB para tarjetas Matrox G200/G400

Especifica el nombre de archivo para el dispositivo SyncFB (TeleTux) que se usará. Esta configuración es de seguridad crítica, porque al cambiar a un diferente archivo, Xine puede usarse para rellenar este archivo con contenido arbitrario. Por tanto, debería tener cuidado de que el valor que introduzca sea realmente el de un dispositivo framebuffer adecuado.

El doble buffering sincronizará la actualización de la imagen del vídeo con el repintado de la pantalla completa («refresco vertical»). Esto elimina parpadeos y quiebros artificiales, pero usa más memoria gráfica.

Componente rojo de la clave de color para superposición de vídeo

Componente verde de la clave de color para superposición de vídeo

Componente azul de la clave de color para superposición de vídeo

Complemento de salida de vídeo de Xine usando libvidix para X11

Complemento de salida de vídeo de Xine usando libvidix para Linux frame buffer

video_out_xcbshm: %s: asignando espacio para la imagen video_out_xcbshm: => sin usar la extensión MIT Shared Memory.

video_out_xcbshm: error de memoria compartida (error de dirección) al asignar espacio para la imagen video_out_xcbshm: => sin usar la extensión MIT Shared Memory.

video_out_xcbshm: x11 error durante la creación de memoria XImage compartida video_out_xcbshm: => sin usar la extensión MIT Shared Memory.

complemento de salida de vídeo de Xine usando la extensión de memoria compartida MIT X

video_out_xcbxv: XvShmCreateImage devolvió un tamaño cero video_out_xcbxv: => sin usar la extensión de memoria compartida MIT.

video_out_xcbxv: error de memoria compartida en shmget: %s video_out_xcbxv: => sin usar la extensión de memoria compartida MIT.

video_out_xcbxv: error de x11 durante la creación de memoria compartida de XImage video_out_xcbxv: => sin usar la extensión de memoria compartida MIT.

video_out_xcbxv: la extensión Xv está presente pero no se puede encontrar una conversión a yuv12 utilizable. Parece que el controlador de su tarjeta gráfica no soporta Xv