Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2008-03-17 |
Nyomja meg a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot.
|
|
| ~ |
If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer:
|
|
| 2008-03-17 |
Ha továbbra sem képes hozzáférni a megosztott mappához, ellenőrizze hogy a mappamegosztási szolgáltatás fut-e az Ubuntu számítógépen:
|
|
| ~ |
Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-17 |
Mostantól a Bogofilter elkezdi megtanulni, hogy mi levélszemét a levelek megjelölése alapján. Egy levél szemétként való jelöléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Üzenet</guimenu><guimenu>Megjelölés mint</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu></menuchoice> menüpontot.
|
|
| 2008-03-17 |
Mostantól a Bogofilter elkezdi megtanulni, hogy mi levélszemét a levelek megjelölése alapján. Egy levél szemétként való jelöléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Üzenet</guimenu><guimenu>Megjelölés mint</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu></menuchoice> menüpontot.
|
|
| ~ |
To temporarily increase the size of text on a web page, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2008-03-17 |
A weblapok szövegméretének ideiglenes megnöveléséhez válassza a <menuchoice><guimenuitem>Nézet</guimenuitem><guimenuitem>Szöveg mérete</guimenuitem><guimenuitem>Növelés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Másik lehetőség: tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd használja az egér görgőjét, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.
|
|
| ~ |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-03-17 |
Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Adminisztráció</guimenuitem><guimenuitem>Szolgáltatások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
|
|
| ~ |
If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer:
|
|
| 2008-03-17 |
Ha továbbra sem képes hozzáférni a megosztott mappához, ellenőrizze hogy a mappamegosztási szolgáltatás fut-e az Ubuntu számítógépen:
|
|
| ~ |
Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-17 |
Mostantól a Bogofilter elkezdi megtanulni, hogy mi levélszemét a levelek megjelölése alapján. Egy levél szemétként való jelöléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Üzenet</guimenu><guimenu>Megjelölés mint</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu></menuchoice> menüpontot.
|
|
| ~ |
If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer:
|
|
| 2008-03-17 |
Ha továbbra sem képes hozzáférni a megosztott mappához, ellenőrizze hogy a mappamegosztási szolgáltatás fut-e az Ubuntu számítógépen:
|
|
| ~ |
To temporarily increase the size of text on a web page, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2008-03-17 |
A weblapok szövegméretének ideiglenes megnöveléséhez válassza a <menuchoice><guimenuitem>Nézet</guimenuitem><guimenuitem>Szöveg mérete</guimenuitem><guimenuitem>Növelés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Másik lehetőség: tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd használja az egér görgőjét, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.
|
|
| ~ |
Turn on the Bogofilter plugin by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>
|
|
| 2008-03-17 |
A <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenu>Bővítmények</guimenu></menuchoice> menüpontban kapcsolja be a Bogofilter bővítményt.
|
|
| ~ |
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
To return the text to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Press <guibutton>Close</guibutton>
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Networking Basics
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer:
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Turn on the Bogofilter plugin by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Plugins</guimenu></menuchoice>
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
To temporarily increase the size of text on a web page, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mail Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail for junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-21 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentációs projekt)
|
|
| 2. |
Internet and Networks
|
|
| 2008-03-17 |
Internet és hálózatok
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 5. |
Internet Applications
|
|
| 2008-03-17 |
Internetes alkalmazások
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 6. |
This section provides information on using common Internet applications, such as web browsers and email clients.
|
|
| 2008-03-17 |
Ez a fejezet információkat nyújt az alapvető internetes alkalmazások, például böngészők és levelezőkliensek használatáról.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 7. |
Web browsing with Firefox
|
|
| 2008-03-17 |
Böngészés Firefox–szal
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 11. |
Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts or altering the behaviour of menus.
|
|
| 2009-10-17 |
A kiegészítők olyan képességeket adnak a Firefox böngészőhöz, mint a reklámok automatikus eltávolítása, vagy a menük viselkedésének megváltoztatása.
|
|
| 12. |
To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-16 |
A <application>Firefox webböngészőhöz</application> telepített kiegészítők megtekintéséhez nyissa meg az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox webböngésző</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot, és kattintson az <menuchoice><guimenu>Eszközök</guimenu><guimenuitem>Kiegészítők</guimenuitem></menuchoice> menüpontra.
|
|
| 15. |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Ubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
|
|
| 2009-10-17 |
A <emphasis>korlátozott bővítményeket</emphasis> az Ubuntu alapértelmezésben nem tartalmazhatja, mivel bizonyos országokban jogi problémákat vet fel a használatuk. Ezért ezek telepítése előtt ellenőrizze, hogy nem ütközik-e törvénybe a használatuk. A korlátozott programokról bővebben lásd az <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu weboldalát</ulink>.
|
|
| 2008-03-17 |
A <emphasis>korlátozott bővítmények</emphasis> azok, amelyeket az Ubuntu alapértelmezésben nem tartalmaz, mivel bizonyos országokban jogi problémákat vet fel a használatuk. Ezért telepítésük előtt ellenőrizze, nem ütközik-e törvénybe a használatuk. A korlátozott programokkal kapcsolatos információkért tekintse meg az <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu weboldalát</ulink>.
|
|
| 2007-04-15 |
A <emphasis>korlátozott bővítmények</emphasis> azok, amelyeket az Ubuntu alapértelmezésben nem tartalmaz, mivel bizonyos országokban jogi problémákat vet fel a használatuk. Ezért, mielőtt telepíti őket, ellenőrizze, nem ütközik-e törvénybe a használatuk. A korlátozott programokról bővebben lásd az <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu weboldalát</ulink>.
|
|
| 16. |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Click here</ulink> to install the <application>ubuntu-restricted-extras</application> package.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">Kattintson ide</ulink> az <application>ubuntu-restricted-extras</application> csomag telepítéséhez.
|
|
| 17. |
As well as plugins and multimedia codecs, a set of Windows fonts will also be installed.
|
|
| 2011-05-07 |
A bővítményeken és a multimédiás kodekeken kívül néhány Windows betűkészlet is telepítésre kerül.
|
|
| 18. |
The following plugins and codecs are installed by the <application>Ubuntu restricted extras</application> package:
|
|
| 2009-10-17 |
Az <application>ubuntu-restricted-extras</application> csomaggal együtt a következő bővítmények és kodekek lesznek telepítve:
|
|
| 2009-10-17 |
Az <application>ubuntu-restricted-extras</application> csomagjaiból a következő bővítmények és kodekek lesznek telepítve:
|
|
| 2008-03-17 |
Az <application>Ubuntu-restricted-extras</application> csomaggal a következő bővítmények és kodekek lesznek telepítve:
|
|
| 2007-04-15 |
Az <application>Ubuntu-restricted-extras</application> csomagjaiból a következő bővítmények és kodekek lesznek telepítve:
|
|
| 19. |
flashplugin-installer
|
|
| 2011-05-07 |
flashplugin-installer
|
|
| 20. |
gstreamer0.10-ffmpeg
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-ffmpeg
|
|
| 21. |
gstreamer0.10-pitfdll
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-pitfdll
|
|
| 22. |
gstreamer0.10-plugins-bad
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-plugins-bad
|
|
| 23. |
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
|
|
| 2011-05-07 |
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
|
|
| 26. |
libavcodec-extra-52
|
|
| 2011-05-07 |
libavcodec-extra-52
|
|
| 27. |
libmp4v2-0
|
|
| 2011-05-07 |
libmp4v2-0
|
|
| 29. |
ttf-mscorefonts-installer
|
|
| 2011-05-07 |
ttf-mscorefonts-installer
|
|
| 30. |
unrar
|
|
| 2011-05-07 |
unrar
|
|
