Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To temporarily increase the size of text on a web page, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2009-10-17 |
A weblapok szövegméretének ideiglenes megnöveléséhez válassza a <menuchoice><guimenuitem>Nézet</guimenuitem><guimenuitem>Szöveg mérete</guimenuitem><guimenuitem>Növelés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ennek alternatívájaként tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd használja az egér görgőjét, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.
|
|
| ~ |
If you are still unable to access the shared folder, check that the folder sharing service is running on the Ubuntu computer:
|
|
| 2009-10-17 |
Ha továbbra sem képes hozzáférni a megosztott mappához, akkor ellenőrizze, hogy a mappamegosztási szolgáltatás fut-e az ubuntus számítógépen:
|
|
| ~ |
Most routers use DHCP to allocate IP addresses.
|
|
| 2009-10-17 |
A legtöbb router a DHCP-t használja az IP-cím kiosztására.
|
|
| ~ |
Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a different share name.
|
|
| 2009-10-17 |
A megjelenő menüből válassza a <guilabel>Mappa megosztása</guilabel> menüpontot. Ha más néven szeretné megosztani a mappát, <guilabel>A megosztás neve</guilabel> mezőben megváltoztathatja a mappa megosztási nevét.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder.
|
|
| 2009-10-17 |
Nyomja meg a <guibutton>Megosztás</guibutton> gombot a megosztott mappa elérésének engedélyezéséhez. Az Önnel azonos helyi hálózatban lévő felhasználók ezután hozzáférhetnek a megosztott mappához.
|
|
| ~ |
Bogofilter will now start to learn what is spam, based on the messages you mark. To mark a message as spam, select <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenu>Mark As</guimenu><guimenu>Junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-16 |
Mostantól a Bogofilter a levelek megjelölése alapján elkezdi megtanulni, hogy mi levélszemét. Egy levél szemétként való jelöléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Üzenet</guimenu><guimenu>Megjelölés mint</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu></menuchoice> menüpontot.
|
|
| ~ |
Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mail Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail for junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-16 |
A levélszemét szűrését a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenu>Levelezés beállításai</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu><guimenu>Levélszemét keresése új levelekben</guimenu></menuchoice> lehetőség kiválasztásával engedélyezheti.
|
|
| ~ |
Click the <guilabel>Modem tab</guilabel>.
|
|
| 2009-10-16 |
Válassza a <guilabel>Modem</guilabel> fület.
|
|
| ~ |
Click the <guilabel>Wired</guilabel> tab.
|
|
| 2009-10-16 |
Válassza a <guilabel>Vezetékes</guilabel> fület.
|
|
| ~ |
Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a response from the both then see <xref linkend="troubleshooting-wireless-ipv6"/>.
|
|
| 2009-10-16 |
Írja be a <code>ping www.ubuntu.com</code> parancsot. Ha nem kap választ, akkor olvassa el <xref linkend="troubleshooting-wireless-ipv6"/> szakaszt.
|
|
| 2009-10-16 |
Írja be a <code>ping www.ubuntu.com</code> parancsot. Ha nem kap választ, akkor olvassa el <xref linkend="troubleshooting-wireless-ipv6"/> fejezetet.
|
|
| ~ |
Press the <guibutton>Unlock</guibutton> button and enter your password in the <guilabel>Password for (username): </guilabel> field.
|
|
| 2009-10-16 |
Nyomja meg a <guibutton>Feloldás</guibutton> gombot, és írja be a jelszavát a <guilabel>(Felhasználó) jelszava: </guilabel> mezőbe.
|
|
| ~ |
Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press <guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service.
|
|
| 2009-10-16 |
Keresse meg a <guilabel>Mappamegosztási szolgáltatás (samba)</guilabel> jelölőnégyzetet, és győződjön meg róla, hogy a jelölőnégyzet be van jelölve. Ellenkező esetben nyomja meg a <guibutton>Feloldás</guibutton> gombot, és írja be a rendszergazdai jelszavát. Nyomja meg a <guibutton>Hitelesítés</guibutton> gombot, majd engedélyezze a mappamegosztási szolgáltatást.
|
|
| ~ |
Begin by installing <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> and/or <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink>.
|
|
| 2009-10-15 |
Kezdje a <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink>, és/vagy <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink> csomagok telepítésével.
|
|
| ~ |
Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the device.
|
|
| 2009-10-15 |
A legtöbb ilyen mobil széles sávú eszközt azok csatlakoztatásakor automatikusan felismeri a számítógépe, és az Ubuntu bekéri az eszköz beállításait.
|
|
| ~ |
<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have recently been produced with mobile broadband devices already inside them.
|
|
| 2009-10-15 |
A <emphasis>Mobil széles sáv</emphasis> alatt azokat a nagy sebességű internetkapcsolatokat értjük, amikhez nélkülözhetetlen egy külső eszköz, például egy 3G USB kulcs, vagy a mobiltelefonok beépített HSPA/UMTS/GPRS adatkapcsolatai. Néhány laptopba alapértelmezésben beépítenek ilyen mobil széles sávú eszközöket.
|
|
| ~ |
<guibutton>Right click</guibutton> for manual control and to disable or enable connections.
|
|
| 2009-10-15 |
Kattintson a <guibutton>jobb egérgombbal</guibutton> a kézi vezérléshez, és a kapcsolatok letiltásához vagy engedélyezéséhez.
|
|
| ~ |
<guibutton>Left click</guibutton> for automatic functions, such as connecting to a network.
|
|
| 2009-10-15 |
Kattintson a <guibutton>bal egérgombbal</guibutton> az automatikus funkciók eléréséhez, mint például a hálózathoz történő csatlakozás.
|
|
| ~ |
There are three types of Virtual Private Networks (VPNs) that are currently supported by NetworkManager (NM). It is important to know which type of VPN network you are attempting to connect to.
|
|
| 2009-04-08 |
A Hálózatkezelő jelenleg három fajta virtuális magánhálózatot (VPN) támogat. Fontos tudni, hogy milyen típusú VPN hálózathoz próbál csatlakozni.
|
|
| ~ |
Right click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and click <guilabel>Edit Connections...</guilabel>
|
|
| 2009-04-08 |
Kattintson az egér jobb gombjával a <guiicon>Hálózatkezelő kisalkalmazás</guiicon> ikonra a panel jobb felső sarkában, majd a <guilabel>Kapcsolatok szerkesztése...</guilabel> menüpontra.
|
|
| ~ |
This should open the <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard. Enter your details as described above.
|
|
| 2009-04-08 |
Ennek hatására megnyílik az <guilabel>Új mobil széles sávú kapcsolat</guilabel> varázsló. Adja meg a beállításokat a fentebb leírtak alapján.
|
|
| ~ |
Begin by installing <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> and/or <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink>.
|
|
| 2009-04-08 |
Kezdje a <ulink url="apt:network-manager-openvpn">network-manager-openvpn</ulink>, <ulink url="apt:network-manager-pptp">network-manager-pptp</ulink> és/vagy <ulink url="apt:network-manager-vpnc">network-manager-vpnc</ulink> csomagok telepítésével.
|
|
| ~ |
To disconnect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and click <guibutton>Disconnect</guibutton>.
|
|
| 2009-04-08 |
A kapcsolat bontásához kattintson a bal egérgombbal a <guiicon>Hálózatkezelő kisalkalmazás</guiicon> ikonra a panel jobb felső sarkában, majd a <guibutton>Bontás</guibutton> gombra.
|
|
| ~ |
Click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the system notification area.
|
|
| 2009-04-08 |
Kattintson a <guiicon>Hálózatkezelő kisalkalmazás</guiicon> ikonra az értesítési területen
|
|
| ~ |
The <guilabel>New Mobile Broadband Connection</guilabel> Wizard will open automatically when you connect the device.
|
|
| 2009-04-08 |
A <guilabel>Új mobil széles sávú kapcsolat</guilabel> varázsló automatikusan megnyílik az eszköz csatlakoztatásakor.
|
|
| ~ |
Most Mobile Broadband devices should be recognised automatically when you connect them to your computer. Ubuntu will prompt you to configure the device.
|
|
| 2009-04-08 |
A legtöbb ilyen mobil széles sávú eszközt azok csatlakoztatásakor automatikusan felismeri a számítógépe és az Ubuntu bekéri az eszköz beállításait.
|
|
| ~ |
<emphasis>Mobile Broadband</emphasis> means any kind of high speed internet connection which is provided by an external device such as a 3G usb stick or mobile phone with built-in HSPA/UMTS/GPRS data connection. Some laptops have recently been produced with mobile broadband devices already inside them.
|
|
| 2009-04-08 |
A <emphasis>Mobil széles sáv</emphasis> alatt azokat a nagy sebességű internetkapcsolatokat értjük, amikhez nélkülözhetetlen egy külső eszköz, például egy 3G USB kulcs vagy a mobiltelefonok beépített HSPA/UMTS/GPRS adatkapcsolatai. Néhány laptopba alapértelmezésben beépítenek ilyen mobil széles sávú eszközöket.
|
|
| ~ |
Your connection is now ready to use. To connect, left click the <guiicon>NetworkManager</guiicon> icon in the top right of the panel and select your new connection.
|
|
| 2009-04-08 |
Most már használatba vehető a kapcsolat. A kapcsolódáshoz kattintson bal egérgombbal a <guiicon>Hálózatkezelő kisalkalmazás</guiicon> ikonra a panel jobb felső sarkában, majd válassza ki a frissen beállított kapcsolatot.
|
|
| ~ |
Static Connections
|
|
| 2009-04-07 |
Statikus kapcsolatok
|
|
| ~ |
Click <guilabel>Edit Connections</guilabel>.
|
|
| 2009-04-07 |
A megjelenő menüben válassza a <guilabel>Kapcsolatok szerkesztése</guilabel> menüpontot.
|
|
| ~ |
DHCP Connections
|
|
| 2009-04-07 |
DHCP kapcsolatok
|
|
| ~ |
Uncheck <guilabel>Enable Networking</guilabel>.
|
|
| 2009-04-07 |
Törölje a <guilabel>Hálózat engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet.
|
|
| ~ |
Uncheck <guilabel>Enable Wireless</guilabel>.
|
|
| 2009-04-07 |
Törölje a <guilabel>Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése</guilabel> jelölőnégyzetet.
|
|
| ~ |
Ubuntu now uses NetworkManager to manage network connections. NetworkManager attempts to make the process of connecting invisible, whilst allowing finer manual control where necessary.
|
|
| 2009-04-07 |
Az Ubuntu a Hálózatkezelő kisalkalmazás segítségével kezeli a hálózati kapcsolatokat. A Hálózatkezelő kisalkalmazás próbálja a leginkább észrevehetetlenné tenni a kapcsolódás folyamatát, de szükség esetén a kézi beállítást is lehetővé teszi.
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2009-04-07 |
Információk
|
|
| ~ |
Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press <guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service.
|
|
| 2008-10-19 |
Keresse meg a <guilabel>Mappamegosztási szolgáltatás (samba)</guilabel> jelölőnégyzetet és győződjön meg róla, hogy a jelölőnégyzet be van jelölve. Ellenkező esetben nyomja meg a <guibutton>Feloldás</guibutton> gombot és írja be a rendszergazdai jelszavát. Nyomja meg a <guibutton>Hitelesítés</guibutton> gombot, majd engedélyezze a mappamegosztási szolgáltatást.
|
|
| 2008-10-19 |
Keresse meg a <guilabel>Mappamegosztási szolgáltatás (samba)</guilabel> jelölőnégyzetet és győződjön meg róla, hogy a jelölőnégyzet be van jelölve. Ellenkező esetben nyomja meg a <guibutton>Feloldás</guibutton> gombot és írja be a rendszergazdai jelszavát. Nyomja meg a <guibutton>Hitelesítés</guibutton> gombot, majd engedélyezze a mappamegosztási szolgáltatást.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder.
|
|
| 2008-10-19 |
Nyomja meg a <guibutton>Megosztás</guibutton> gombot a megosztott mappa elérésének engedélyezéséhez. Az Önnel azonos helyi hálózatban levő emberek ezután hozzáférhetnek a megosztott mappához.
|
|
| 2008-10-19 |
Nyomja meg a <guibutton>Megosztás</guibutton> gombot a megosztott mappa elérésének engedélyezéséhez. Az Önnel azonos helyi hálózatban levő emberek ezután hozzáférhetnek a megosztott mappához.
|
|
| 2008-10-19 |
Nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot a megosztott mappa elérésének engedélyezéséhez. Az Önnel azonos helyi hálózatban levő emberek ezután hozzáférhetnek a megosztott mappához.
|
|
| ~ |
Select <guilabel>Share this folder</guilabel> from the popup menu. You may change the <guilabel> Share name</guilabel> field if you want to use a different share name.
|
|
| 2008-10-19 |
A megjelenő menüből válassza a <guilabel>Mappa megosztása</guilabel> menüpontot. Ha más néven szeretné megosztani a mappát, az <guilabel>A megosztás neve</guilabel> mezőben megváltoztathatja a mappa megosztási nevét.
|
|
| 2008-10-19 |
A megjelenő menüből válassza a <guilabel>Mappa megosztása</guilabel> menüpontot. Ha más néven szeretné megosztani a mappát, az <guilabel>A megosztás neve</guilabel> mezőben megváltoztathatja a mappa megosztási nevét.
|
|
| ~ |
To identify model of your modem, note the name and number on the front. You may have to look for a label to discover the exact model. Consult the list below to see which driver your modem requires, and note the link.
|
|
| 2008-04-09 |
A modem típusának azonosításához nézze meg a modem elején annak nevét és számát. A pontos azonosításhoz szükséges lehet egy címke megkeresése. Az alábbi listából megismerheti a modemhez szükséges meghajtót, majd jegyezze fel a hivatkozást.
|
|
| ~ |
Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mail Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail for junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-17 |
A levélszemét szűrését a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenu>Levelezés beállításai</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu><guimenu>Levélszemét keresése új levelekben</guimenu></menuchoice> opció lehetőség kiválasztásával engedélyezheti.
|
|
| 2008-03-17 |
A levélszemét szűrését a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenu>Levelezés beállításai</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu><guimenu>Levélszemét keresése új levelekben</guimenu></menuchoice> opció lehetőség kiválasztásával engedélyezheti.
|
|
| ~ |
To temporarily increase the size of text on a web page, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Increase</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key and scroll down with your mouse's scroll wheel, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
|
|
| 2008-03-17 |
A weblapok szövegméretének ideiglenes megnöveléséhez válassza a <menuchoice><guimenuitem>Nézet</guimenuitem><guimenuitem>Szöveg mérete</guimenuitem><guimenuitem>Növelés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Másik lehetőség: tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd használja az egér görgőjét, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.
|
|
| ~ |
Enable the junk mail filter by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Mail Preferences</guimenu><guimenu>Junk</guimenu><guimenu>Check incoming mail for junk</guimenu></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-17 |
A levélszemét szűrését a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenu>Beállítások</guimenu><guimenu>Levelezés beállításai</guimenu><guimenu>Levélszemét</guimenu><guimenu>Levélszemét keresése új levelekben</guimenu></menuchoice> opció lehetőség kiválasztásával engedélyezheti.
|
|
| ~ |
<application>Ekiga</application> is the default Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
| 2008-03-17 |
Az <application>Ekiga</application> az Ubuntu alapértelmezett internetes telefon (VoIP) alkalmazása. Lehetővé teszi hang- és videohívások interneten keresztüli indítását olyanok felé, akik hardveres vagy szoftveres eszközei követik a SIP vagy H.323 szabványokat, valamint alapszintű azonnali üzenetküldést is biztosít. Kompatibilis a Windows Messengerrel, valamint több VoIP alkalmazással. Az Ekiga azonban nem képes kommunikálni a Skype-pal, mivel ez utóbbi zárt technológiát használ. Az Ekiga ezen kívül normál vonalas telefonhívásokra is használható.
|
|
| ~ |
Networking Basics
|
|
| 2008-03-17 |
Hálózati alapok
|
|
| ~ |
To return the text to its normal size, press <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Text Size</guimenuitem><guimenuitem>Normal</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-03-17 |
Az eredeti méret visszaállításához válassza a <menuchoice><guimenuitem>Nézet</guimenuitem><guimenuitem>Szöveg mérete</guimenuitem><guimenuitem>Normál</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
|
|
