|
|
343.
|
|
|
Kilometers per hour
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
|
|
|
|
|
Kilometer i timen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kilometer per time
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1280
|
|
|
344.
|
|
|
Miles per hour
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
|
|
|
|
|
Miles i timen
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Miles pr. time
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
Miles per time
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1283
|
|
|
345.
|
|
|
Meters per second
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
|
|
|
|
|
Meter i sekundet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Meter per sekund
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1286
|
|
|
346.
|
|
|
Knots
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
|
|
|
|
|
Knop
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1289
|
|
|
347.
|
|
|
Beaufort
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
|
|
|
|
|
Beaufort
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1292
|
|
|
348.
|
|
|
Pressure
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
|
|
|
|
|
Trykk
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lufttrykk
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by
Eliovir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1295
|
|
|
349.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html> 
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px-qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enheten brukt til å måle lufttrykket.</p></body></html>
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1298
|
|
|
350.
|
|
|
Hecto Pascals
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
|
|
|
|
|
Hektopascal
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1302
|
|
|
351.
|
|
|
Kilo Pascals
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
|
|
|
|
|
Kilopascal
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1305
|
|
|
352.
|
|
|
Bars
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
|
|
|
|
|
Bar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stolper
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by
Kevin Wang
|
|
|
Rette streker
|
|
|
Norwegian Bokmal
marble in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1308
|
