|
|
97.
|
|
|
Marble
|
| Context: |
|
Application name
|
|
|
|
|
Marble
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:256
|
|
|
98.
|
|
|
An error occurred while trying to save the file. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイルを保存するときにエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:257
|
|
|
99.
|
|
|
&Export Map...
|
| Context: |
|
Action for saving the map to a file
|
|
|
|
|
地図をエクスポート(&E)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:719
|
|
|
100.
|
|
|
&Work Offline
|
| Context: |
|
Action for toggling offline mode
|
|
|
|
|
オフライン作業(&W)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:728
|
|
|
101.
|
|
|
Current Location
|
| Context: |
|
Action for toggling the 'current location' box
|
|
|
|
|
現在位置
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:739
|
|
|
102.
|
|
|
&Copy Map
|
| Context: |
|
Action for copying the map to the clipboard
|
|
|
|
|
地図をコピー(&C)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:748
|
|
|
103.
|
|
|
C&opy Coordinates
|
| Context: |
|
Action for copying the coordinates to the clipboard
|
|
|
|
|
経緯度をコピー(&O)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:755
|
|
|
104.
|
|
|
&Open...
|
| Context: |
|
Action for opening a file
|
|
|
|
|
開く(&O)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:762
|
|
|
105.
|
|
|
Download Maps...
|
| Context: |
|
Action for downloading maps (GHNS)
|
|
|
|
|
地図をダウンロード...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:770
|
|
|
106.
|
|
|
Download new maps
|
| Context: |
|
Status tip
|
|
|
|
|
新しい地図をダウンロード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:774
|
