|
|
90.
|
|
|
Tile Zoom Level: %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:107
|
|
|
91.
|
|
|
marble_part
|
|
|
|
|
marble_part
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:202
|
|
|
92.
|
|
|
A Desktop Globe
|
|
|
|
|
デスクトップ地球儀
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:165
|
|
|
93.
|
|
|
*.gpx *.kml|All Supported Files 
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*.gpx *.kml|サポートされているすべてのファイル
*.gpx|GPS データ
*.kml|Google Earth KML |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:206
|
|
|
94.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
ファイルを開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:222
|
|
|
95.
|
|
|
Images *.jpg *.png
|
|
|
|
|
画像 *.jpg *.png
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:241
|
|
|
96.
|
|
|
Export Map
|
|
|
|
|
地図をエクスポート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:242
|
|
|
97.
|
|
|
Marble
|
| Context: |
|
Application name
|
|
|
|
|
Marble
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:256
|
|
|
98.
|
|
|
An error occurred while trying to save the file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイルを保存するときにエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:257
|
|
|
99.
|
|
|
&Export Map...
|
| Context: |
|
Action for saving the map to a file
|
|
|
|
|
地図をエクスポート(&E)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/marble_part.cpp:719
|
