Ubuntu
kdeedu package

Browsing Hungarian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “marble”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
337 → 346 of 555 results First • • • Last
337.
Wind speed
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
Szélsebesség
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1254 rc.cpp:1273
338.
Units
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
Egységek
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1257
339.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A hőmérséklet mérésére használt mértékegység.</p></body></html>
Translated by Balázs Úr
Located in rc.cpp:1263
340.
Celsius
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
Celsius
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1267
341.
Fahrenheit
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
Fahrenheit
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1270
342.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A szélsebesség mérésére használt mértékegység.</p></body></html>
Translated by Balázs Úr
Located in rc.cpp:1276
343.
Kilometers per hour
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
Kilométer per óra
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1280
344.
Miles per hour
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
Mérföld per óra
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1283
345.
Meters per second
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
Méter per másodperc
Translated by Laszlo Papp
Located in rc.cpp:1286
346.
Knots
 
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
Csomó
Translated by Balázs Úr
Located in rc.cpp:1289
337 → 346 of 555 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Gergely Máté, Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Ugra Dániel.