|
|
398.
|
|
|
&Units
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
|
|
|
|
|
&Yksiköt
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1574
|
|
|
399.
|
|
|
&Distance:
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
|
|
|
|
|
&Etäisyys:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1577
|
|
|
400.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html> |
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Korkeuden, etäisyyksien ja matkojen yksikkö (esimerkiksi km, m, mi, ft).</p></body></html> |
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1580
|
|
|
401.
|
|
|
Kilometer, Meter
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
|
|
|
|
|
Kilometri, metri
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1586
|
|
|
402.
|
|
|
Miles, Feet
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
|
|
|
|
|
Maili, jalka
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Mailit, jalka
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1589
|
|
|
403.
|
|
|
An&gle:
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
|
|
|
|
|
Ku&lma:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1592
|
|
|
404.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html> |
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse koordinaattien esitystapa: Oletuksena käytetään aste–minuutti–sekuntti-esitystapaa, esim. 54°30'00". Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää desimaaliasteita (esim. 54,5°).</p></body> </html> |
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1595
|
|
|
405.
|
|
|
Degree (DMS)
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
|
|
|
|
|
Asteet (DMS)
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1601
|
|
|
406.
|
|
|
Degree (Decimal)
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
|
|
|
|
|
Asteet (Desimaalit)
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1604
|
|
|
407.
|
|
|
Map &Quality
|
|
|
i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
|
|
|
|
|
Kartan &laatuasetukset
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1607
|
