|
|
26.
|
|
|
Shows country flag on background of layout name in tray icon
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
|
|
|
|
|
پرچم کشور را روی زمینۀ نام طرح‌بندی در شمایل سینی نمایش می‌دهد
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:175
|
|
|
27.
|
|
|
Show country flag
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
|
|
|
|
|
نمایش پرچم کشور
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:178
|
|
|
28.
|
|
|
<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
|
|
|
|
|
<h1>طرح‌بندی صفحه کلید</h1>در اینجا می‌توانید طرح‌بندی صفحه کلید و پیمانۀ خود را انتخاب کنید. »پیمانه« به نوع صفحه کلیدی برمی‌گردد که به رایانۀ شما وصل است ؛ در حالی که طرح‌بندی صفحه کلید تعریف می‌کند که »کدام کلید چه کاری انجام می‌دهد« و ممکن است برای کشورهای مختلف متفاوت باشد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:181
|
|
|
29.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
&مدل صفحه کلید:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:184
|
|
|
30.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
در اینجا می‌توانید یک مدل صفحه کلید انتخاب کنید. این تنظیم مستقل از طرح‌بندی صفحه کلید شما می‌باشد و به مدل »سخت‌افزار«، یعنی روشی که صفحه کلید شما ساخته شده است، برمی‌گردد. صفحه کلیدهای پیشرفته‌ای که برای رایانۀ شما در نظر گرفته می‌شوند، معمولاً دو کلید اضافه دارند و به مدل »104-key« برمی‌گردد. اگر نوع صفحه کلید خود را نمی‌دانید، شاید این همان چیزی باشد که می‌خواهید.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:187
|
|
|
31.
|
|
|
Available layouts:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
|
|
|
طرحبندیهای موجود:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46 rc.cpp:191
|
|
|
32.
|
|
|
...
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
|
|
|
|
|
...
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
|
|
|
33.
|
|
|
Active layouts:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
|
|
|
طرحبندیهای فعال:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55 rc.cpp:200
|
|
|
34.
|
|
|
Command:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
|
|
|
|
|
فرمان:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
|
|
|
35.
|
|
|
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
|
|
|
|
|
این دستوری است که برای مقداردهی اولیهٔ طرحبندیهای پیکربندی‌شده اجرا خواهد شد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:212
|
