|
|
19.
|
|
|
Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
|
|
|
|
|
Impossible d'autentificar[nbsp]/ d'executar l'accion[nbsp]: %1,%2
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
main.cpp:98
|
|
|
20.
|
|
|
Date and Time
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:22
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Data e ora
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
21.
|
|
|
Set date and time &automatically:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
|
|
|
|
|
Definir &automaticament la data e l'ora[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Définir &automatiquement la date et temps[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
22.
|
|
|
Time server:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Servidor d'ora[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
23.
|
|
|
Here you can change the system date's day of the month, month and year.
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
|
|
|
|
|
Podètz cambiar aicí lo jorn, lo mes, e l'annada de la data del sistèma.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
24.
|
|
|
Time Zone
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:116
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Fus orari
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
25.
|
|
|
To change the local time zone, select your area from the list below.
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Per cambiar de fus orari, seleccionatz vòstra zòna dins la lista çaijós.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
26.
|
|
|
Current local time zone:
|
|
|
i18n: file: dateandtime.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
|
|
|
|
|
Fus orari actual[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
27.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
28.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
