|
|
966.
|
|
|
The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2186 document/katedocument.cpp:2192
|
|
|
967.
|
|
|
Broken UTF-8 File Opened
|
|
|
|
|
有問題的 UTF-8 檔案已開啟
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2189
|
|
|
968.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
|
嘗試儲存二元檔
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2212
|
|
|
969.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
您確定要儲存這個未修改的檔案？您可能會覆蓋磁碟上檔案裏已變更的資料。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2227
|
|
|
970.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
嘗試儲存未更改檔案
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2227
|
|
|
971.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
您確定要儲存這個檔案？您所開啟的檔案與磁碟上的檔案都已變更。可能會有某些資料遺失。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2233
|
|
|
972.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
|
可能會遺失資料
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2233 document/katedocument.cpp:2244
document/katedocument.cpp:2489
|
|
|
973.
|
|
|
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
|
|
|
所選的編碼無法轉換這個文件中的每一個 unicode 字元。您確定要儲存它？可能會有某些資料遺失。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2244
|
|
|
974.
|
|
|
For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
|
|
|
|
|
檔案 %1 儲存前沒有建立備份。如果儲存時發生問題，例如硬碟滿了，或是儲存的目錄您無法寫入，您可能會遺失檔案內的所有內容。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2308
|
|
|
975.
|
|
|
Failed to create backup copy.
|
|
|
|
|
建立備份失敗。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2311
|
