|
|
293.
|
|
|
Enable byte order marker (if not overridden by other settings)
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:236
|
|
|
294.
|
|
|
Automatic Cleanups on Load/Save
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
|
|
|
|
|
Автоматическая очистка при открытии и сохранении
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:239
|
|
|
295.
|
|
|
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:114
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
|
|
|
|
|
Будут автоматически удаляться лишние пробелы в конце строки при загрузке и сохранении. Изменения заметны после сохранения файла или выбора пункта меню «Обновить».
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:242
|
|
|
296.
|
|
|
Re&move trailing spaces
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
|
|
|
|
|
У&далять пробелы в конце строк
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
297.
|
|
|
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu.
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
При включении этого параметра в новом представлении будет включён режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
При включении этого параметра в новом представлении будет включен режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка.
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
298.
|
|
|
Use Vi input mode
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
Использовать режим ввода Vi
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
299.
|
|
|
When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
При включении этого параметра, вместо встроенных команд редактирования Kate будут использованы команды vi. Например, комбинация клавиш Ctrl+R будет назначена на отмену изменения, а не вызовет диалог поиска и замены.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
300.
|
|
|
Let Vi commands override Kate shortcuts
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
Использовать комбинации клавиш Vi
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
301.
|
|
|
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands. 
Checking this options will hide this extra status line. |
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
По умолчанию при включении режима ввода Vi будет показана дополнительная строка состояния режима Vi, на которой показываются вводимые команды.
При включении этого параметра эта строка будет скрыта. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
302.
|
|
|
Hide the Vi mode status bar
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
|
|
Скрыть строку состояния режима Vi
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:268
|
