|
|
10.
|
|
|
Always On
|
|
|
|
|
Alltid på
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:744
|
|
|
11.
|
|
|
Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
|
|
|
|
|
Om kraftbrukermåten endres blir bare nyåpnede eller nyopprettede dokumenter påvirket. I KWrite anbefales å starte programmet på nytt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endring av brukarmodusen gjeld berre framtidig opna eller nye dokument. Du bør derfor starta programmet på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:805
|
|
|
12.
|
|
|
Power user mode changed
|
|
|
|
|
Kraftbrukermåten endret
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarmodus endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:806
|
|
|
13.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:160
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Avansert
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:886 rc.cpp:377
|
|
|
14.
|
|
|
Modes && Filetypes
|
|
|
|
|
Modus og filtyper
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modus og filtypar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:887
|
|
|
15.
|
|
|
You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
|
|
|
|
|
Du har ikke skrevet noe prefiks eller suffiks. Bruker standard suffiks: «~»
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje valt noko prefiks eller suffiks. Brukar standardsuffikset «~».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Du har ikkje vald noko prefiks eller suffiks. Brukar standarden: «~»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Jørgen Grønlund
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:914
|
|
|
16.
|
|
|
No Backup Suffix or Prefix
|
|
|
|
|
Mangler prefiks eller suffiks
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglar prefiks eller suffiks
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:915
|
|
|
17.
|
|
|
KDE Default
|
|
|
|
|
KDE standard
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-standard
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:956
|
|
|
18.
|
|
|
Disabled
|
|
|
i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:60
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
|
|
|
|
|
Av
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uverksame
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Ikkje i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:981 rc.cpp:92 rc.cpp:325
|
|
|
19.
|
|
|
Universal
|
|
|
|
|
Universal
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Universell
|
|
|
Norwegian Nynorsk
katepart4 in Ubuntu Lucid package "kde4libs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dialogs/katedialogs.cpp:984
|
