|
|
391.
|
|
|
The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
|
|
|
|
|
텍스트 중 탭 기호가 있는 부분에 기호를 표시합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:569
|
|
|
392.
|
|
|
&Highlight tabulators
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
|
|
|
|
|
탭 문자 강조하기(&H)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:572
|
|
|
393.
|
|
|
Tab wi&dth:
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
|
|
|
|
|
탭 간격(&D):
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:575
|
|
|
394.
|
|
|
Static Word Wrap
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:84
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
정적 워드랩
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:578
|
|
|
395.
|
|
|
<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:90
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
<p>현재 줄의 길이가 <b>워드랩 지점</b>을 넘길 때 텍스트의 새로운 줄을 시작합니다.</p><p>이 옵션은 존재하는 텍스트에 워드랩을 적용하지 않으며, 이러한 기능을 사용하려면 <b>도구</b> 메뉴의 <b>정적 워드랩 적용하기</b>를 사용하십시오.</p><p>줄의 길이를 화면의 폭에 따라서 <i>겉보기로만</i> 워드랩을 적용하려면, 설정 페이지의 <b>보기 기본값</b>에서 <b>동적 워드랩</b>을 활성화하십시오.</p>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:581
|
|
|
396.
|
|
|
Enable static &word wrap
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:93
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
|
|
|
|
|
정적 워드랩 사용하기(&W)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:584
|
|
|
397.
|
|
|
<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
|
|
|
|
|
<p>이 옵션을 사용하면 <strong>편집</strong> 속성에 정의한 워드랩 글자 수 끝에 수직선을 그릴 것입니다.</p><p>고정폭 글꼴을 사용할 경우에만 워드랩 표시기를 그립니다.</p>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:587
|
|
|
398.
|
|
|
Show static word wra&p marker (if applicable)
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
|
|
|
|
|
정적 워드랩 마커 보이기 (사용 가능하다면)(&P)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:590
|
|
|
399.
|
|
|
W&rap words at:
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
|
|
|
|
|
워드랩 지점(&R):
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
400.
|
|
|
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
|
|
|
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:125
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
|
|
|
|
|
워드랩 옵션이 선택되어 있으면 줄 길이가 이 옵션에서 지정한 값(문자 단위)을 넘겼을 때 자동으로 새 줄을 시작합니다.
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:596
|
