|
|
293.
|
|
|
Enable byte order marker (if not overridden by other settings)
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:236
|
|
|
294.
|
|
|
Automatic Cleanups on Load/Save
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
|
|
|
|
|
저장하고 불러올 때 자동으로 청소하기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:239
|
|
|
295.
|
|
|
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:114
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
|
|
|
|
|
편집기에서 파일을 불러오고 저장하는 중 텍스트 줄 끝에 붙어 있는 추가적인 공백을 자동으로 삭제합니다. 이 변경 사항은 파일을 저장한 후 다시 불러올 때 보입니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:242
|
|
|
296.
|
|
|
Re&move trailing spaces
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
|
|
|
|
|
뒤에 붙는 공백 지우기(&M)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:245
|
|
|
297.
|
|
|
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu.
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
선택하면 새 보기를 열 때 vi 입력 모드를 사용합니다. 편집 메뉴에서 vi 입력 모드를 선택적으로 켜거나 끌 수 있습니다.
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
298.
|
|
|
Use Vi input mode
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
Vi 입력 모드 사용하기
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
299.
|
|
|
When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
선택하면 Kate 내장 명령을 vi 명령으로 대체합니다. 예를 들어서 Ctrl+R을 누르면 재실행을 실행하며, 표준 동작(찾아 바꾸기 대화상자 표시)을 대체합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
300.
|
|
|
Let Vi commands override Kate shortcuts
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
Vi 명령이 Kate 단축키를 대체할 수 있도록 하기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
301.
|
|
|
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands. 
Checking this options will hide this extra status line. |
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vi 모드를 사용할 때 기본적으로 추가적인 상태 표시줄을 사용합니다. 이 상태 표시줄은 입력하고 있는 Vi 명령과 Vi 명령의 메시지와 오류를 표시합니다.
이 옵션을 선택하면 이 추가 상태 표시줄을 숨깁니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
302.
|
|
|
Hide the Vi mode status bar
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
|
|
Vi 모드 상태 표시줄 숨기기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:268
|
