|
|
264.
|
|
|
Normal text:
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
일반 텍스트:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149
|
|
|
265.
|
|
|
<p>Sets the background color of the editing area.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
|
|
|
|
|
<p>편집 영역의 배경색을 설정합니다.</p>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
266.
|
|
|
Selected text:
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
선택한 텍스트:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
267.
|
|
|
<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
|
|
|
|
|
<p>선택 영역의 배경색을 지정합니다.</p><p>선택한 텍스트의 색상을 지정하려면 "<b>강조 설정</b>" 대화 상자를 사용하십시오.</p>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
268.
|
|
|
Current line:
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
현재 줄:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
269.
|
|
|
<p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
|
|
|
|
|
<p>현재 활성화된 줄의 배경색을 지정합니다. 활성화된 줄은 현재 커서가 있는 줄을 가리킵니다.</p>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:164
|
|
|
270.
|
|
|
<p>Select the marker type you want to change.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
|
|
|
|
|
<p>변경하고 싶은 표시자 형식을 선택하십시오.</p>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:167
|
|
|
271.
|
|
|
<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
|
|
|
|
|
<p>선택한 표시자 형식의 배경색을 선택하십시오.</p><p><b>메모</b>: 표시자 색은 투명도 때문에 연하게 보일 수 있습니다.</p>
|
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:170
|
|
|
272.
|
|
|
Additional Elements
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
추가 구성 요소
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:173
|
|
|
273.
|
|
|
Left border background:
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
왼쪽 경계 배경:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
