|
|
297.
|
|
|
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu.
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
Þegar þetta er valið, mun Vi inntakshamur verða virkur þegar ný sýn er opnuð. Þú getur samt sem áður víxlað Vi-inntakshamnum af/á fyrir tiltekna sýn með því að fara í 'Breyta' valmyndina.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:251
|
|
|
298.
|
|
|
Use Vi input mode
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
|
|
|
|
|
Nota Vi-innsetningarham
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
299.
|
|
|
When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
Þegar þetta er valið, munu Vi skipanir taka yfir innbyggðar skipanir í Kate. Til dæmis: Ctrl+R endurtekur aðgerð, og þar með taka yfir sjálfgefnu aðgerðina (sem er að opna valmyndina til að finna/skipta út).
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
300.
|
|
|
Let Vi commands override Kate shortcuts
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
|
|
|
|
|
Leyfa Vi skipunum að taka yfir Kate flýtilykla
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
301.
|
|
|
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands. 
Checking this options will hide this extra status line. |
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sjálfgefið er að nota auka stöðuslá þegar Vi innntakshamurinn er virkur. Þessi stöðuslá sýnir skipanir um leið og þær eru slegnar inn ásamt skilaboðum/villumeldingum sem Vi skipanir valda.
Ef hakað er við þetta, er þessi auka stöðuslá falin. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
302.
|
|
|
Hide the Vi mode status bar
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
|
|
|
|
|
Fela stöðuslá fyrir Vi-ham
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:268
|
|
|
303.
|
|
|
Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
Example:
"<F2>" → "I-- <esc>"
This will prepend "-- " to a line when pressing F2. |
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vörpun lykla er notuð til að breyta útkomu lykla. Þetta gerir þér kleift að færa skipanir á milli lykla eða búa til sérstakar styttingar fyrir röð af skipunum.
Dæmi:
"<F2>" → "I-- <esc>"
Þarna er "-- " bætt framan við línu með því að ýta á F2. |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:271
|
|
|
304.
|
|
|
Key Mapping
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Vörpun lykla
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:279
|
|
|
305.
|
|
|
Normal mode
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Venjulegur hamur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:282
|
|
|
306.
|
|
|
Replacement
|
|
|
i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
|
|
|
|
|
Útskipting
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:288
|
